1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
(humagulgol ang mga sasakyan)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

3
00:00:07,960 --> 00:00:13,320
(alarm ng cellphone)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,760
(Tumatakbo ang gripo)

6
00:00:30,600 --> 00:00:31,920
(malambot na musika)

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,480
(awit ng ibon)

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
MARÍA. MADRID, SPAIN

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,400
(naglalaro ang mga bata)

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,000
(hindi maintindihan na panalangin)

11
00:00:50,240 --> 00:00:52,120
JUAN. HARO, SPAIN

12
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
CELIA. ARANJUEZ, SPAIN

13
00:01:00,400 --> 00:01:01,360
(nagpapalakpak)

14
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
(crowding party)

15
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
MEDHA. ALBANY, UNITED STATES

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,120
LUCÍA. URUBAMBA, PERU

17
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
DORA. BURGUILLOS, SPAIN

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,040
(malinaw na pagkanta)

19
00:01:15,600 --> 00:01:16,720
VÍCTOR. BARCELONA, SPAIN

20
00:01:41,520 --> 00:01:46,480
SUMAGOT ANG PAPA

21
00:01:49,120 --> 00:01:53,520
LUNGSOD NG VATICAN

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,120
(tunog ng kampana)

23
00:01:57,400 --> 00:01:59,080
(tumunog ang elevator)

24
00:02:03,840 --> 00:02:04,720
(tunog ng elevator)

25
00:02:14,480 --> 00:02:15,600
FRANCISCO: Magandang umaga po. kamusta ka na?

26
00:02:16,400 --> 00:02:17,200
-<i>Bene?</i>
-BRUNO: <i>Bene.</i>

27
00:02:17,280 --> 00:02:19,040
-FRANCISCO: <i>Bene, ancora vivo.</i>
-BRUNO: <i>Bene.</i>

28
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Magandang umaga, Kabanalan.
kamusta ka na? Mabuti? (tumawa)

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,520
Kumusta ka ngayon?

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,080
(kumalabit)

31
00:02:42,600 --> 00:02:43,440
(slurps)

32
00:02:52,160 --> 00:02:53,840
Bruno, hindi ka ba magkakaroon ng isang tasa ng kape?

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
-Meron na ako. Salamat.
-Ah.

34
00:03:03,720 --> 00:03:08,200
Ang sarap talaga ng cookies na ito.
Dapat mong subukan ang isa.

35
00:03:10,880 --> 00:03:12,640
Napakasarap ng kape dito.

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,720
ROMA, ITALY

37
00:03:16,880 --> 00:03:19,640
(nag-uusap ang mga tao sa kalye)

38
00:03:21,200 --> 00:03:26,320
Ang aking relo ay nasa Colombian time pa rin.
Sa ngayon, 6 am na nakauwi sa bahay.

39
00:03:26,480 --> 00:03:27,920
(hindi maintindihan)

40
00:03:28,480 --> 00:03:29,720
-ALEJANDRA: Magandang umaga.
-MARÍA: Hi.

41
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
-ALEJANDRA: Kumusta ang lahat?
-Hoy.

42
00:03:30,880 --> 00:03:31,680
-MILAGROS: Hi.
-MARÍA: Hi.

43
00:03:31,760 --> 00:03:32,560
Hi.

44
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
-MARÍA: Kumusta ang lahat? (giggles)
-CELIA: Kamusta ka na?

45
00:03:35,360 --> 00:03:36,160
VÍCTOR: Hi.

46
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
-MARÍA: Mag-usap tayo.
-Nandito na tayo.

47
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
Ito ba ang unang pagkakataon na kayo ay nasa Roma?

48
00:03:39,520 --> 00:03:41,920
-MILAGROS: Oo, ito ang unang pagkakataon.
- LAHAT: Oo.

49
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
-Ako din. First time.
-JUAN: Lahat, tapos?

50
00:03:43,720 --> 00:03:45,640
MILAGROS: First time kong lumipad.

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,520
-MARÍA: Talaga?
-CELIA: Talaga? Ano ang naramdaman mo?

52
00:03:48,600 --> 00:03:53,920
Hindi naman ako kinabahan or what.
Nasiyahan ako sa lahat ng ito, nakikita ang mga ulap…

53
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
Sobrang nag-enjoy ako! (tumawa ang grupo)

54
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
Kinakabahan ba kayo?
kamusta ka na? Ano ang nararamdaman mo?

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,920
MEDHA: Ito ang pinakakakaibang bagay
Nagawa ko na sa buhay ko.

56
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
(tawa)

57
00:04:00,960 --> 00:04:05,640
Pero handa na ako, excited na ako.
At mayroon akong isang milyong katanungan para sa kanya.

58
00:04:05,720 --> 00:04:06,520
MARÍA: Oo.

59
00:04:06,600 --> 00:04:10,720
MARÍA: Baka kaya ng papa
sagutin ang napakaraming tanong natin

60
00:04:10,800 --> 00:04:13,640
at tulungan kaming maunawaan
bakit ginagawa ng Simbahan ang ginagawa nito.

61
00:04:13,720 --> 00:04:15,320
MEDHA: Naniniwala ka ba?

62
00:04:15,440 --> 00:04:16,480
-ALEJANDRO: Ako.
-MILAGROS: Ako.

63
00:04:16,560 --> 00:04:17,680
-Ako.
-Ayoko.

64
00:04:17,760 --> 00:04:18,600
MEDHA: Ayoko rin.

65
00:04:18,680 --> 00:04:20,120
-Ako ay isang Muslim.
-MARÍA: Okay.

66
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Sa tingin ko iyon ay mahalaga, ang katotohanan
na hindi ka naniniwala sa Diyos,

67
00:04:22,880 --> 00:04:28,960
pero nakakausap mo pa rin
sa taong iyon. Sa tingin ko ay astig.

68
00:04:32,880 --> 00:04:34,760
Nahulog ako. 60 na sila.

69
00:04:36,320 --> 00:04:41,840
Mukhang nakalimutan mo ang larawan na may…
Salamat.

70
00:04:58,720 --> 00:05:01,920
Nakikipag-chat ako kay Pope Francis.

71
00:05:02,000 --> 00:05:04,920
Pero hindi lang basta chat like
makakasama mo ang ibang tao.

72
00:05:05,600 --> 00:05:12,000
Mayroong isang buong simbolismo sa paligid niya,
at ang ibig niyang sabihin... Ito ay mabigat.

73
00:05:12,080 --> 00:05:14,680
VÍCTOR: Siya ang amo ng lahat ng amo.
I mean, top of the top siya.

74
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
-(tumawa) Oo, oo.
-MARÍA (sa Ingles): The big boss.

75
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
(sa English) Ang big boss, tama!

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,280
Nakakaramdam din ako ng malaking responsibilidad.

77
00:05:20,360 --> 00:05:24,680
Tulad ng, ang aking mga katanungan ay maaaring makatulong sa ibang tao.

78
00:05:25,360 --> 00:05:26,960
Ang bigat bigat sa balikat ko.

79
00:05:27,480 --> 00:05:31,160
KHADIM: Dapat napakaraming protocol
bago siya pumasok. I mean...

80
00:05:32,040 --> 00:05:35,800
JUAN: Dalawa ang iniisip ko tungkol sa...
Sa tingin ko ito ay maaaring maging mas intimate

81
00:05:35,880 --> 00:05:38,960
dahil itong papa ay mas...

82
00:05:39,040 --> 00:05:43,320
- Ng isang liberal.
-Oo. Ngunit, sa kabilang banda, ang mga sutana...

83
00:05:43,400 --> 00:05:44,200
(tawa)

84
00:05:44,280 --> 00:05:48,120
CELIA:
Sa totoo lang, ang papa na ito ay mas mahinahon.

85
00:05:48,200 --> 00:05:53,080
Walang gaanong karangyaan sa kanya.
Ang lahat ng protocol na ito... Hindi niya ito gusto.

86
00:06:00,240 --> 00:06:05,240
FRANCISCO: Bruno, dapat nating kunin ito.
Ito ay para sa mga sundalo, pabalik.

87
00:06:05,320 --> 00:06:06,200
BRUNO: Okay, sure.

88
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
FRANCISCO:
Oo, pero gusto ko ng isa pa dito.

89
00:06:09,080 --> 00:06:12,360
- Medyo naging kuripot siya. Tulungan mo akong makakuha ng isa.
-Oo.

90
00:06:21,040 --> 00:06:25,040
(mumurs)

91
00:06:28,200 --> 00:06:31,800
(hindi maintindihan na daldalan)

92
00:06:38,120 --> 00:06:41,160
ALEJANDRA: Hindi lang ako
sinong kinakabahan. Kinakabahan kaming lahat.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,520
-Magkakaroon ba ng selfie time kasama ang papa?
-ALEJANDRA: Oo, dapat meron.

94
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
-ALEJANDRA: Sa dulo..
-MARÍA: Oo.

95
00:06:47,200 --> 00:06:48,840
(liturgical music)

96
00:06:55,360 --> 00:06:58,640
-FRANCISCO: Malayo ba?
-DRIVER (sa Italyano): Mga 20 minuto.

97
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
-FRANCISCO (sa Italyano): 20 minuto?
-Oo.

98
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
marumi. Ito ay isang napakaruming lungsod.

99
00:07:10,280 --> 00:07:14,320
Ngunit ito ay natatangi. Kakaiba ang Rome.

100
00:07:15,320 --> 00:07:16,600
(sirena)

101
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Kaya kitang pasayahin kung gusto mo.
Tumayo ako at... (tumawa)

102
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
Pagdating ng papa,
sabihin mo sa kanya na ikaw ay isang rapper

103
00:07:25,760 --> 00:07:27,880
-at free-style para sa kanya.
-BAE: Oo, lalaki.

104
00:07:28,440 --> 00:07:31,120
(liturgical music)

105
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
DRIVER (in Italian): Darating kami
sa loob ng dalawang minuto, Santo Papa.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
(sa Italyano) Mabuti. Maganda ang ginawa mo.

107
00:07:47,360 --> 00:07:49,280
-DRIVER (sa Italyano): Salamat.
-(sa Italyano) Mga nangungunang marka.

108
00:07:50,320 --> 00:07:52,600
(bulungan, tawa)

109
00:07:55,120 --> 00:07:58,720
-VÍCTOR: Paparating na sila.
-Malapit? (chuckles) Gaano kalapit?

110
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
(liturgical music)

111
00:08:12,720 --> 00:08:14,520
FRANCISCO:
Pinakilos na nila ang lahat ng pulis.

112
00:08:18,640 --> 00:08:22,720
Isang marangyang elevator! (chuckles) Moderno!

113
00:08:25,040 --> 00:08:27,400
(nag-clear throat) Ay, hindi!

114
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
MARÍA: Hello.

115
00:08:34,640 --> 00:08:35,440
FRANCISCO: <i>Buongiorno.</i>

116
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
(sa Italyano) Napakatahimik ninyong lahat!
(tumawa ang grupo)

117
00:08:38,960 --> 00:08:39,800
May namatay ba?

118
00:08:39,880 --> 00:08:41,440
-MARÍA: Hello.
-CELIA: Kamusta?

119
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
MILAGROS:
Maligayang pagdating. Hinihintay ka namin.

120
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
(nagtawanan ang grupo) CELIA: Oo!

121
00:08:46,000 --> 00:08:48,560
-Maligayang pagdating. kamusta ka na?
-VÍCTOR: Sige.

122
00:08:48,720 --> 00:08:50,080
TEENS: Mabuti naman.

123
00:08:50,240 --> 00:08:52,960
FRANCISCO: Wala pa kayong 50.
(tumawa ang grupo)

124
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Hindi ka patay. ako ay
dito para makipag-usap sa mga teenager.

125
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
-MILAGRO: Kamusta?
-Hello.

126
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
-CELIA: Kamusta?
-MILAGROS: Pwede ba kitang halikan minsan o dalawang beses?

127
00:08:58,680 --> 00:08:59,480
Oo naman.

128
00:09:00,640 --> 00:09:03,120
Kailangan kong maningil ng higit para sa dalawa.
(tumawa ang grupo)

129
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
-Nakipagkamay ako.
-Hello.

130
00:09:06,520 --> 00:09:08,720
Ganyan kami kumusta
sa aking bansa. Ako ay mula sa Senegal.

131
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
-Ganito?
-Ganito.

132
00:09:14,640 --> 00:09:15,480
-Hello.
-Hello.

133
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
-Hello.
-Natutuwa akong makilala ka.

134
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
-Hello. kamusta ka na?
-Hello.

135
00:09:24,880 --> 00:09:26,680
-Hello.
-MARÍA: Ang saya ko.

136
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
-(sa Italyano) Hello. kamusta ka na? ayos lang?
-(sa Italyano) Hindi masama.

137
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
(nagtawanan ang grupo)

138
00:09:33,000 --> 00:09:35,520
-LUCÍA: Napakasaya na makilala ka.
-MEDHA: Ikinagagalak kitang makilala, ginoo.

139
00:09:36,240 --> 00:09:37,160
(tumawa si Medha)

140
00:09:38,080 --> 00:09:39,360
-Kamusta ka na?
-ALEJANDRA: Ikinagagalak kitang makilala, ginoo.

141
00:09:40,080 --> 00:09:40,880
Hello.

142
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
-ALEJANDRA: Doon.
-Ang mga batang ito ay masyadong disiplinado.

143
00:09:44,400 --> 00:09:45,480
(tumawa ang grupo)

144
00:09:45,680 --> 00:09:47,800
-Oo, kami.
- Kinakabahan kaming lahat.

145
00:09:47,880 --> 00:09:48,720
LAHAT: Oo.

146
00:09:48,800 --> 00:09:51,240
Hindi ako naniniwala sa inyo!
Dapat akong maghanda para sa iyo.

147
00:09:51,320 --> 00:09:52,120
(tumawa ang grupo)

148
00:09:52,200 --> 00:09:57,680
-Sabik na sabik kaming makilala ka.
-At ang pagkabalisa na iyon ay ginugol ang lahat ng iyong lakas.

149
00:09:57,760 --> 00:09:59,320
-Oo, eksakto!
- Dapat kong pumunta, kung gayon.

150
00:09:59,400 --> 00:10:01,680
-MEDHA: Hindi!
-ALEJANDRA: Hindi, nag-uusap lang kami.

151
00:10:02,080 --> 00:10:02,880
MARÍA: Oo.

152
00:10:06,480 --> 00:10:07,400
(sa Italyano) Doon.

153
00:10:07,480 --> 00:10:09,400
(nagtatawanan ang grupo) MARÍA: Mabuti.

154
00:10:09,480 --> 00:10:13,200
-Kamusta ang tuhod mo? Ano ang mali dito?
-Nakakaabala.

155
00:10:13,280 --> 00:10:14,200
(tumawa ang kwarto)

156
00:10:14,680 --> 00:10:17,560
Pero... kaya ko naman
maglakad ng tatlong araw ngayon.

157
00:10:18,000 --> 00:10:19,120
Kumusta ang biyahe mo dito?

158
00:10:19,200 --> 00:10:21,480
FRANCISCO:
ayos lang. Nakita ko kung gaano kaganda si Rome.

159
00:10:22,040 --> 00:10:25,600
- Oo, ito ay maganda.
-Kaya, pumunta ka rito upang makipag-usap sa papa.

160
00:10:25,760 --> 00:10:27,080
(nagtawanan ang grupo) CELIA: Oo.

161
00:10:27,680 --> 00:10:31,960
Di ba nakakatamad, kausap
may pari? hindi ba?

162
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
-Hindi.
-Hindi.

163
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Sa totoo lang, ito ay medyo kawili-wili.

164
00:10:35,720 --> 00:10:38,960
Okay, mag-kick off na tayo. (tumawa ang grupo)

165
00:10:39,880 --> 00:10:43,160
-Paano tayo magsisimula? Sino ang nagsisimula?
- Sino ang pinaka bastos?

166
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Okay, gagawin ko. (tumawa ang grupo)

167
00:10:46,680 --> 00:10:49,560
Gusto kong magtanong ng personal.
Sigurado ka sa isang roll?

168
00:10:50,440 --> 00:10:51,240
Anong rolyo?

169
00:10:51,360 --> 00:10:54,720
ALEJANDRA: Isang payroll. Karaniwan,
binabayaran ka sa pagiging nasa isang kumpanya.

170
00:10:55,520 --> 00:10:57,200
-Bayaran para saan?
-KHADIM: Parang suweldo.

171
00:10:57,280 --> 00:11:02,280
Oh. Hindi, hindi ako binabayaran. Kapag kailangan ko
pera para sa sapatos o isang bagay, hiniram ko ito.

172
00:11:02,920 --> 00:11:08,840
Wala akong sweldo. Pero hindi ako nag-aalala
tungkol dito dahil makakain ako ng libre.

173
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
Kaya, makukuha mo ang lahat nang libre?

174
00:11:11,560 --> 00:11:17,160
Oo. Ginagawa ko kung saan ako nakatira.
Kapag mayroon akong… mas mataas na gastos,

175
00:11:17,880 --> 00:11:22,520
Sinisikap kong huwag pasanin ang Holy See
kasama nito at humingi ng tulong.

176
00:11:22,720 --> 00:11:28,600
Ngunit, sa pangkalahatan,
ang aking pamumuhay ay medyo mapagpakumbaba.

177
00:11:28,680 --> 00:11:34,880
Parang nasa gitna,
middle-low worker.

178
00:11:36,960 --> 00:11:42,680
Pag narealize ko
isang organisasyong panlipunan ay nangangailangan ng tulong...

179
00:11:43,680 --> 00:11:50,080
Halimbawa, noong isang araw narinig ko sila
kailangan ng paaralan sa Papua New Guinea.

180
00:11:50,440 --> 00:11:53,560
Sinabi sa akin ng taong ito na hindi sila sigurado
kung dapat silang humingi ng pera.

181
00:11:53,640 --> 00:11:56,640
Sabi ko, "Siyempre dapat.
Lahat ng tao ay nagnanakaw ng pera dito.

182
00:11:56,760 --> 00:12:00,520
Kaya alam ko kung saan ako maaaring magnakaw ng ilan at gagawin ko
ipadala mo ito sa iyong paraan."

183
00:12:00,600 --> 00:12:03,040
Ano ang ibig kong sabihin doon?

184
00:12:03,200 --> 00:12:09,240
Kapag nakita kong may nangangailangan ng tulong, nagtatanong ako
ang taong namamahala para sa ilang pera.

185
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
Sinadya kong magtanong
kung may cellphone ka man.

186
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
-Isang cell phone, isang mobile phone.
-Hindi.

187
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
-Ano ang tungkol sa social media?
-Hindi.

188
00:12:18,560 --> 00:12:19,360
Nasa Twitter ka.

189
00:12:19,480 --> 00:12:20,760
Ako, ngunit ito ay
yung mga secretary na humahawak niyan.

190
00:12:20,880 --> 00:12:23,200
-ALEJANDRA: Ah.
-FRANCISCO: Wala, wala akong cellphone.

191
00:12:23,280 --> 00:12:26,240
Binigyan ako ng isa noong ako ay inorden
bilang isang obispo, 30 taon na ang nakararaan.

192
00:12:26,920 --> 00:12:29,800
Parang sapatos, ganito kalaki.
(tumawa ang grupo)

193
00:12:30,000 --> 00:12:33,160
Akala ko hindi ko na gagamitin, pero sila pala
pinilit kong tumawag.

194
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Kaya tinawagan ko ang kapatid ko at ibinalik iyon.

195
00:12:36,040 --> 00:12:39,080
Medyo anachronistic ako diyan.

196
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
Gayunpaman, naiintindihan ko
lahat ng tao ay may cellphone.

197
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
masasabi ko nang tapat

198
00:12:47,160 --> 00:12:51,400
na ang ibig kong sabihin ay tuloy-tuloy
makipag-usap sa lahat ng bagay.

199
00:12:51,920 --> 00:12:55,160
At ang pagpupulong na ito ay isang paraan
upang manatili sa komunikasyon.

200
00:12:56,160 --> 00:12:59,680
-Nami-miss mo ba ang iyong pamilya?
-Sigurado, paanong hindi ko magagawa! (tumawa)

201
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
MEDHA (tumawa): Oo.

202
00:13:01,040 --> 00:13:04,080
FRANCISCO: Minsan, tuwing Linggo
Sa tingin ko ay sabay silang magtanghalian,

203
00:13:04,160 --> 00:13:07,280
kumakain ng pasta o may barbecue.
Ngunit ano ang maaari mong gawin?

204
00:13:07,360 --> 00:13:08,160
Oo.

205
00:13:08,720 --> 00:13:13,280
Actually, kaming lima
napakalapit at…

206
00:13:14,840 --> 00:13:16,520
Nakaalis na ang tatlo,
kaya kaming dalawa lang.

207
00:13:17,000 --> 00:13:20,360
pasensya na po. pwede ba
kung mas impormal ba akong makipag-usap sa iyo?

208
00:13:21,040 --> 00:13:22,520
-Oo naman.
-Ayos lang? Okay.

209
00:13:22,960 --> 00:13:27,480
Sa tingin ko ang Simbahan ay naglalayon na maghanap ng mabuti,

210
00:13:27,560 --> 00:13:31,600
isulong ang pagpapaunlad ng sarili, at iba pa...

211
00:13:32,160 --> 00:13:33,320
Pero sa nakikita ko sa paligid ko,

212
00:13:33,400 --> 00:13:36,560
Nararamdaman ko na ang mga tao
nabigo sa Simbahan, hindi sa Diyos.

213
00:13:37,400 --> 00:13:42,080
Ako ay isang ateista o isang agnostiko,
ngunit lubos kong iginagalang ang mga mananampalataya.

214
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
Actually, naniniwala ang pamilya ko.
Naniniwala sila noon.

215
00:13:44,720 --> 00:13:48,320
Kung saan ako nakatira, mga tao
huwag ka nang magsimba.

216
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Sa palagay ko ito ay hindi makabago, makaluma,

217
00:13:52,080 --> 00:13:54,920
kaya gusto kong magtanong
kung ano ang iyong pananaw.

218
00:13:55,200 --> 00:13:59,880
Mula sa kinatatayuan mo,
ano ang iyong pananaw sa paksang ito?

219
00:14:02,240 --> 00:14:08,400
Oo, totoo na,
karamihan sa malalaking lungsod,

220
00:14:08,480 --> 00:14:13,080
may tiyak na pag-abandona
o distancing.

221
00:14:14,240 --> 00:14:20,640
At iyon kahit papaano ay nanganganib
kredibilidad bago ang mga tao.

222
00:14:21,680 --> 00:14:27,600
Credible ka kapag kasali ka
kasama ng iyong patotoo.

223
00:14:28,120 --> 00:14:32,760
Halimbawa, pumatay sila
isang madre ilang araw ang nakalipas sa Haiti.

224
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
Siya ay nasa Haiti sa loob ng 20 taon.

225
00:14:36,720 --> 00:14:40,600
Siya ang mag-aayos at mag-aalaga
ng mga batang naninirahan sa lansangan.

226
00:14:41,640 --> 00:14:45,560
Akala ng lahat na madre ay kapani-paniwala,

227
00:14:46,040 --> 00:14:48,800
dahil ilalagay niya ang sarili niya
sa kapahamakan sa paggawa niyan.

228
00:14:49,120 --> 00:14:52,760
Kapag walang patotoo,
kinakalawang ang Simbahan.

229
00:14:53,320 --> 00:14:58,120
Kinakalawang kasi
nagiging isang club ng mabubuting tao

230
00:14:59,480 --> 00:15:05,720
na gumagawa ng kanilang mga tungkulin sa relihiyon ngunit kulang
ang lakas ng loob na lumabas sa suburbs.

231
00:15:05,840 --> 00:15:09,240
At sa tingin ko ito ang susi.
Kapag tiningnan mo ang katotohanan mula sa gitna,

232
00:15:09,640 --> 00:15:15,440
naglalagay ka ng mga pader kahit na hindi napapansin.
Isa, dalawa, tatlo.

233
00:15:16,240 --> 00:15:19,080
Ilalayo ka nila sa realidad
at nawalan ka ng pagkaunawa dito.

234
00:15:19,160 --> 00:15:21,320
Kung gusto mong makita ang katotohanan,
pumunta sa suburbs.

235
00:15:22,600 --> 00:15:27,400
Upang malaman kung ano ang kawalan ng hustisya sa lipunan,
pumunta sa suburbs.

236
00:15:27,480 --> 00:15:28,760
Kapag sinabi kong "suburbs,"

237
00:15:28,840 --> 00:15:33,800
Hindi lang kahirapan ang ibig kong sabihin. I mean din
kultural o kahit na umiiral na mga paligid.

238
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
Bakit sa tingin mo nangyayari iyon?

239
00:15:36,120 --> 00:15:38,360
Bakit sa tingin mo ang ilang mga tao
umakyat sa hagdan sa loob ng Simbahan?

240
00:15:38,440 --> 00:15:43,160
Ito ay isang kababalaghan ng tao.
Lahat tayo... (tumawa)

241
00:15:44,880 --> 00:15:48,240
Gusto nating lahat na maging komportable.

242
00:15:48,320 --> 00:15:55,320
Kaya, kapag ang isang pari ay nakakalimutan
siya ang pastol ng isang kawan

243
00:15:55,760 --> 00:15:58,240
at naging isang klerigo ng Estado...

244
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
Gusto kong salungguhitan ito.

245
00:16:00,680 --> 00:16:04,880
-Share ko lang po, hindi po ito advice.
-Oo, sigurado.

246
00:16:04,960 --> 00:16:10,520
Kahit sino sa atin ay maaaring magbago
isang istraktura kung ang gusto natin ay makatarungan.

247
00:16:11,000 --> 00:16:13,920
Ang mga dakilang rebolusyonaryo
ng kasaysayan ay nagbago ng mga istruktura.

248
00:16:15,640 --> 00:16:18,160
(nag-uusap ang mga tao)

249
00:16:19,680 --> 00:16:22,160
KHADIM: Paano ako makakatulong? Sa kahit ano.

250
00:16:22,560 --> 00:16:26,440
-Ano sa tingin mo ang pinakamabuting gawin ko?
-Marahil, kasama ang mga ladrilyo.

251
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
-WOMAN: Khadim, anong ginagawa mo?
-KHADIM: Pinapakapal ko.

252
00:16:37,040 --> 00:16:42,400
MEDHA (sa Ingles): Sige, gusto ko
ilagay ang lahat ng mga larawang ito sa string na ito.

253
00:16:42,720 --> 00:16:45,880
GIRL (sa English): Mayroon ka bang mga larawan
ng India, ang paglalakbay mo sa India?

254
00:16:45,960 --> 00:16:48,160
MEDHA (sa Ingles): I do, I have
marami. Ipapakita ko sa iyo ang mga ito.

255
00:16:48,960 --> 00:16:52,480
dinala ko
lahat ng gamit ko sa graduation sa India.

256
00:16:52,560 --> 00:16:55,480
Pinagbihis ako ng mga magulang ko
at kumuha ng litrato kasama ang aking mga lolo't lola.

257
00:16:55,560 --> 00:16:56,760
Awww.

258
00:16:57,200 --> 00:17:01,360
MEDHA: Talagang espesyal iyon.
Pero parang napakalaking deal din para sa kanila,

259
00:17:01,440 --> 00:17:05,800
dahil para makuha ng mga babae
ang pinag-aralan ay parang big deal talaga.

260
00:17:07,000 --> 00:17:11,560
(sa Espanyol) Ang aking mga magulang ay
mga imigrante, tulad ng sa iyo.

261
00:17:11,640 --> 00:17:15,760
Ako ay mula sa Boston,
ngunit ang aking mga magulang ay mula sa India.

262
00:17:15,840 --> 00:17:20,360
Naglakbay sila sa kalahati ng mundo

263
00:17:20,440 --> 00:17:25,600
para magkaroon ako ng mga pagkakataong mayroon ako.

264
00:17:25,760 --> 00:17:31,040
Pumunta sa unibersidad, kunin ang
pagkakataong pumasok sa Med school,

265
00:17:31,120 --> 00:17:34,080
makakuha ng karapatan bilang babae...

266
00:17:34,240 --> 00:17:40,840
Nasa akin lang ang lahat ng iyon
dahil nag-migrate ang mga magulang ko.

267
00:17:41,480 --> 00:17:48,440
Dahil ako ay anak ng mga imigrante,
Naranasan ko na rin ang racism.

268
00:17:48,520 --> 00:17:55,240
At gusto kong malaman
kung naranasan mo na rin.

269
00:17:56,400 --> 00:18:00,240
Hindi ko masasabing meron ako. hindi ako naghirap
kapootang panlahi. Ito ay talagang kabaligtaran.

270
00:18:00,320 --> 00:18:03,640
Sa Argentina, tinatanggap ang mga imigrante
dahil kailangan sila.

271
00:18:03,720 --> 00:18:09,760
Ang populasyon ng Argentina
ay humigit-kumulang 46 milyon sa ngayon.

272
00:18:10,400 --> 00:18:14,640
kung saan,
hindi hihigit sa 600,000 ang mga aborigine.

273
00:18:14,720 --> 00:18:21,320
Kaya, isang malaking mayorya ng populasyon
ay mga migrante. Nakakamangha.

274
00:18:21,920 --> 00:18:26,800
Isang halo ng mga kultura na naging mabuti
para sa atin. Gusto mo bang makausap? Oo.

275
00:18:27,240 --> 00:18:29,400
Galing ako sa Senegal. Ako ay mula sa Senegal.

276
00:18:30,560 --> 00:18:35,000
Ang aking kapatid ay naglakbay sa Espanya
sa isang imigranteng bangka noong siya ay 14.

277
00:18:35,080 --> 00:18:39,400
Kaya, isang 14-anyos na batang lalaki ang gumugol ng walong araw

278
00:18:39,480 --> 00:18:43,640
naglalakbay sa dagat sakay ng isang imigranteng bangka

279
00:18:43,760 --> 00:18:47,880
nang hindi alam kung ano ang aasahan doon.

280
00:18:47,960 --> 00:18:52,280
Umaasa siyang makarating doon
at magkaroon ng magandang buhay.

281
00:18:52,840 --> 00:18:59,480
Ngunit, sa totoo lang, ang tunay na paglalakbay
magsisimula kapag nakarating ka na.

282
00:18:59,560 --> 00:19:05,560
Ganyan talaga kapag nagsimula ang gulo.

283
00:19:06,280 --> 00:19:11,680
Kapag iba ang pakiramdam mo, kapag ikaw
patigilin ng mga pulis sa kalye,

284
00:19:12,800 --> 00:19:14,440
kapag natutulog ka sa kalye,

285
00:19:14,520 --> 00:19:18,440
kapag naramdaman mong nawala ka
kasi sabi nila iba ka.

286
00:19:19,240 --> 00:19:26,160
At sa tingin ko ito ay napakalungkot
na tinutukoy ng pasaporte ang iyong hinaharap.

287
00:19:26,960 --> 00:19:30,600
Ang problema ng migrasyon ay dapat
seryosong tinutugunan.

288
00:19:32,880 --> 00:19:38,920
Ang mga migrante ay dapat tanggapin, samahan,

289
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
na-promote, at isinama.

290
00:19:43,720 --> 00:19:49,880
Pinagsasamantalahan ang mga kalalakihan at kababaihang ito

291
00:19:50,480 --> 00:19:53,520
upang simulan ang kanilang sarili sa isang migrante
bangka

292
00:19:53,600 --> 00:19:57,800
na walang garantiya na gagawin ito.
Pinagsasamantalahan sila, pinahihirapan,

293
00:19:57,880 --> 00:19:59,320
kinukuha nila lahat ng pera nila,

294
00:19:59,400 --> 00:20:02,680
at pagkatapos ay sinabihan sila na maglakbay sila
sa isang tiyak na gabi.

295
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Kapag nagawa nila ito
sa dalampasigan, nakita nila ang bangka.

296
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
Kung ayaw nilang makuha ito,
nababaril sila sa site.

297
00:20:07,880 --> 00:20:13,440
Nangyayari ito habang nagsasalita kami
sa labas ng Europa.

298
00:20:14,280 --> 00:20:20,360
At ang ilang mga awtoridad ay minsan
kasabwat at ang mga migrante ay napabalik.

299
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
May mga bansa sa Europa
na hindi ko na babanggitin

300
00:20:24,800 --> 00:20:26,280
kaya hindi ako nagdudulot ng diplomatikong problema.

301
00:20:26,760 --> 00:20:31,040
Ngunit mayroon silang maliliit na bayan o nayon
na halos walang laman.

302
00:20:31,680 --> 00:20:37,440
Mga bayan na may 20 matatanda lamang
na nananatili doon. Mga bukid na hindi nalilinang...

303
00:20:38,240 --> 00:20:42,040
Ang mga bansang ito na pupunta
sa pamamagitan ng demograpikong taglamig.

304
00:20:42,360 --> 00:20:49,360
Mga bansang may average na edad na 46,
hindi rin sila tumatanggap ng mga migrante.

305
00:20:50,520 --> 00:20:53,560
Kaya, tumatanda sila.

306
00:20:54,120 --> 00:20:56,440
Hindi mo ba iniisip na egotistical iyon?

307
00:20:56,520 --> 00:21:01,400
"Tatanggapin ko kapag gusto ko, kapag kailangan ko
sila."

308
00:21:01,480 --> 00:21:06,680
Pagsasamantala iyon. Sa likod nito,
may isip na pagsamantalahan ang iba.

309
00:21:06,760 --> 00:21:10,560
“I use you. I don’t welcome you
bilang kapatid. Ginagamit kita," tama?

310
00:21:11,120 --> 00:21:17,040
Iyan ay isang mapagsamantalang balangkas ng pag-iisip.
Sa likod nito ay naroon ang anino ng pagkaalipin.

311
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
Ang migrante ay nakikita bilang isang alipin.

312
00:21:19,960 --> 00:21:26,360
Nasa likod ang kolonyalismo
isang immature migration policy.

313
00:21:26,440 --> 00:21:30,280
Ito ay isang patakarang hindi pagsasama-sama.
Mayroong ilang pagpaparaya.

314
00:21:31,680 --> 00:21:35,720
Ngunit, hangga't mga bansa
huwag maabot ang pagsasama,

315
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
ang isyu ng migrasyon
hindi malulutas ng maayos.

316
00:21:39,360 --> 00:21:45,920
Sa tingin ko rin, sa USA
at halos saanman,

317
00:21:46,400 --> 00:21:51,120
ang isyu ng migrasyon at rasismo
magkahawak-kamay.

318
00:21:51,200 --> 00:21:56,160
Dahil karamihan sa mga puting imigrante
sa USA,

319
00:21:56,240 --> 00:22:00,680
maraming karapatan. Maganda ang kanilang pamumuhay.

320
00:22:01,120 --> 00:22:06,000
Ngunit karamihan sa mga hindi puting imigrante

321
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
walang parehong karapatan.

322
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
Sinasabi ko ito nang may paggalang.

323
00:22:11,480 --> 00:22:14,880
Parang may first-class
at pangalawang-klase na mga imigrante.

324
00:22:14,960 --> 00:22:18,000
Kung nanggaling ka sa Ukraine
mula sa malaking trahedya,

325
00:22:18,280 --> 00:22:22,240
mas malugod kang tinatanggap at malugod na tinatanggap,
na mabuti.

326
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
Gayunpaman, kung nanggaling ka sa Africa,

327
00:22:25,560 --> 00:22:30,560
tinatanggihan ka, o sinusubukan nilang hanapin
isang paraan para pabalikin ka.

328
00:22:30,640 --> 00:22:36,480
Ang isyu sa paglilipat ay hindi nalutas,
at seryoso yun.

329
00:22:36,960 --> 00:22:40,160
LUCÍA: Nabanggit mo
ang isyu ng kolonisasyon.

330
00:22:40,240 --> 00:22:45,920
Ang Simbahan ay isang institusyon
na may mahalagang papel sa kolonisasyon.

331
00:22:46,000 --> 00:22:50,240
Sa Latin America, hindi bababa sa.
Napag-usapan natin ang tungkol sa rasismo,

332
00:22:50,320 --> 00:22:55,080
at mayroon tayong Simbahan na naglalarawan
Si Hesus at si Maria bilang mga puting tao,

333
00:22:55,160 --> 00:23:00,520
na halatang hindi sila.
Hindi ba magkasalungat?

334
00:23:04,040 --> 00:23:08,680
Tingnan mo, ang sa tingin ko ay isang kontradiksyon
hindi ang pagmamay-ari ng sarili mong kasaysayan.

335
00:23:09,560 --> 00:23:12,280
Ang Simbahan ay naging
sa pamamagitan ng mga yugtong binanggit mo.

336
00:23:13,080 --> 00:23:19,280
Ngunit ang bawat isa sa atin ay kabilang sa isang lipunan,
isang bansa, at isang kulturang may nakaraan.

337
00:23:19,840 --> 00:23:22,280
At pagmamay-ari ng nakaraan
mahirap minsan.

338
00:23:22,360 --> 00:23:25,840
Pagmamay-ari ng nakaraan
nakakahiya minsan.

339
00:23:25,920 --> 00:23:30,840
Ang pagkakaugnay ay lalong mahirap
para sa mga Kristiyano. Kahit sa Vatican.

340
00:23:30,920 --> 00:23:35,320
Kahit doon. Nakikita ko ang espirituwal na kamunduhan
paminsan-minsan sa Vatican.

341
00:23:35,800 --> 00:23:40,520
Hiniling ko sa Panginoon na linisin ito nang dahan-dahan,
ngunit may mga tagas sa lahat ng dako.

342
00:23:40,600 --> 00:23:41,440
Kahit saan.

343
00:23:43,080 --> 00:23:45,960
Isang reporma ng Simbahan ang dapat mangyari
mula sa loob palabas,

344
00:23:46,120 --> 00:23:53,120
at ang Simbahan ay dapat laging reporma,
palagi. Habang nagbabago ang mga kultura, nagbabago rin ang mga pangangailangan.

345
00:23:53,880 --> 00:23:58,200
Kunin ang pang-aalipin, halimbawa. Ang Simbahan
walang sinabi tungkol dito

346
00:23:58,280 --> 00:24:00,720
ganyan kasi ang mga kultura noon.

347
00:24:01,200 --> 00:24:04,800
Walang nagsasalita tungkol sa pang-aalipin sa kasalukuyan
ang paraan ng ginawa nila noon.

348
00:24:04,880 --> 00:24:09,440
Ngunit ang Simbahan ay hindi nakakalimutan at nakakaalam.
Kapag sinabi kong "ang Simbahan" ang ibig kong sabihin ay mga Kristiyano.

349
00:24:09,520 --> 00:24:16,200
Alam nila na mayroong kasing dami ng pang-aalipin
tulad noon, maliban sa iba.

350
00:24:17,000 --> 00:24:20,400
Kumuha ng isang babaeng nakapila para makakuha ng trabaho.

351
00:24:20,880 --> 00:24:24,960
Sabi nila, "Oo, ma'am. Bagay sa iyo ang isang ito.

352
00:24:26,720 --> 00:24:31,640
Ito ay isang 11-oras na trabaho para sa 600 € bawat buwan."

353
00:24:32,440 --> 00:24:33,960
"Ngunit hindi ako mabubuhay sa ganito."

354
00:24:34,040 --> 00:24:36,280
"Problema mo yan.
Tumingin ka sa pila sa likod mo."

355
00:24:37,240 --> 00:24:40,720
Yan ang modernong pang-aalipin,
ito ay ang pang-aalipin sa merkado.

356
00:24:40,800 --> 00:24:45,760
O kumuha ng isang babae, na kailangang mag-ingat
hindi para mabuntis

357
00:24:45,840 --> 00:24:49,920
dahil sipain nila siya sa kanyang trabaho
sa sandaling malaman nila na siya ay.

358
00:24:50,000 --> 00:24:53,720
Iyon ay isa pang uri ng pang-aalipin. sila ay
inaalis ang karapatan mong maging ina.

359
00:24:53,800 --> 00:24:58,360
Sa panahon ngayon, may mga modernong uri
ng pagkaalipin na tayong mga taong simbahan,

360
00:24:58,440 --> 00:25:01,520
Mga Kristiyano, dapat tuligsain.

361
00:25:02,520 --> 00:25:05,320
DORA: Ako ay mula sa Ecuador. Doon ako ipinanganak.

362
00:25:05,600 --> 00:25:10,400
Noong tatlong taong gulang ako,
lumipat kami sa Seville, Spain.

363
00:25:11,200 --> 00:25:18,080
Kaya kailangan kong dumaan sa buong pambu-bully
at bagay na rasismo.

364
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
pasensya na po.

365
00:25:27,280 --> 00:25:28,560
(sniffling)

366
00:25:33,040 --> 00:25:38,960
-Ito ay isang napakasensitibong paksa para sa akin.
- Ito ay, oo. Huwag mag-atubiling, huwag mag-atubiling.

367
00:25:39,680 --> 00:25:40,520
Salamat.

368
00:25:41,040 --> 00:25:47,720
Kaya... pagtitiis sa lahat ng iyon,

369
00:25:48,640 --> 00:25:53,960
nakaranas ako ng depresyon.

370
00:25:55,120 --> 00:25:58,000
Ito rin ay ginawa sa akin na magkaroon ng isang kahila-hilakbot
relasyon sa aking katawan,

371
00:25:58,360 --> 00:26:00,600
na nauwi sa isang kaso ng bulimia.

372
00:26:01,920 --> 00:26:08,920
Nagkaroon pa ako ng suicidal thoughts.

373
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Buong pananampalataya ko ay gumuho.

374
00:26:12,200 --> 00:26:19,200
Kaya ngayon, naghahanap ako ng kaligayahan
at gusto kong tanggalin ang nakaraan ko.

375
00:26:20,000 --> 00:26:24,280
Ang Evangelical Church
malaki ang naitulong sa akin,

376
00:26:24,360 --> 00:26:26,720
pero nagpapatingin din ako sa therapist.

377
00:26:27,280 --> 00:26:31,760
Kaya, gusto kong itanong kung ikaw
masaya at kung nakaramdam ka na ng kalungkutan.

378
00:26:32,520 --> 00:26:37,760
Sa tingin ko lahat tayo ay nakadama ng kalungkutan
ilang oras. Ako ay tiyak na mayroon.

379
00:26:37,960 --> 00:26:43,040
Kapag nakaramdam ka ng kalungkutan, mas nasusulit mo
kakaibang ideya para itigil ang pakiramdam nito.

380
00:26:43,560 --> 00:26:48,160
Ang kalungkutan ay parang taglamig ng isang buhay.

381
00:26:48,240 --> 00:26:52,760
Kapag maulap ang panahon, kumbaga,

382
00:26:53,800 --> 00:26:59,560
hindi ka nagbabago ng kurso. Hindi kailanman.
"Naku, mali ako. Hindi ako okay."

383
00:26:59,640 --> 00:27:02,440
Huminto ka, hintayin na matapos ang taglamig,

384
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
at pagkatapos ay isipin kung
o hindi dapat magbago ka.

385
00:27:05,120 --> 00:27:06,880
Malaking tulong ang dialogue.

386
00:27:06,960 --> 00:27:12,120
Ang pagkakaroon ng mapagmahal, nagmamalasakit sa mga tao sa paligid natin.
Minsan, ito ay maaaring ang iyong mga magulang.

387
00:27:12,360 --> 00:27:16,840
Minsan, maaari itong maging iyong pastor.
Minsan, pwedeng maging kaibigan.

388
00:27:17,360 --> 00:27:22,520
Magaling ang mga confidant sa mga ganitong oras.
Ngunit, tungkol sa aking sariling karanasan,

389
00:27:22,600 --> 00:27:29,120
kahit na ang pinakamadilim na oras na kailangan kong pumunta
sa pamamagitan ng, sa huli ay para sa mas mahusay.

390
00:27:29,920 --> 00:27:32,040
At napagdaanan ko ang mga kakila-kilabot na bagay sa buhay.

391
00:27:32,120 --> 00:27:32,920
(kulog)

392
00:27:33,000 --> 00:27:37,280
Gayunpaman, kapag ang buhay ay nagbibigay sa iyo
ang pagkakataon,

393
00:27:37,360 --> 00:27:40,440
at binibigyan ka ng Diyos ng Grasya
ang pag-aari at yakapin sila,

394
00:27:40,520 --> 00:27:42,520
ang mga karanasang iyon ay namumunga ng mabuti.

395
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
Parang may paparating na bagyo.
Tignan mo yan.

396
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
MARÍA: Anong nangyayari? (tawa)

397
00:27:46,720 --> 00:27:49,160
Minsan ganun din ang pakiramdam ng buhay.
Parang kalmado ang lahat,

398
00:27:49,240 --> 00:27:52,160
pagkatapos ay dumating ang isang bagyo,
at ikaw ay naiwang nagtataka kung ano ang tumama sa iyo.

399
00:27:53,000 --> 00:27:56,040
(kulog at bumuhos ang ulan)

400
00:27:58,200 --> 00:27:59,960
-FRANCISCO: Ilang taon ka na?
-Ano?

401
00:28:00,040 --> 00:28:02,240
-FRANCISCO: Ilang taon ka na?
- 22 na ako.

402
00:28:02,400 --> 00:28:03,680
-FRANCISCO: Ay, bata ka pa.
- 22 na ako.

403
00:28:03,760 --> 00:28:06,520
-Ano ang pinag-aaralan mo?
-Propesyonal na pampaganda.

404
00:28:06,600 --> 00:28:09,720
-I'm gonna call you para mas gwapo ako.
-Kahit kailan.

405
00:28:12,000 --> 00:28:17,120
(malungkot na tumutugtog ng gitara)

406
00:28:27,120 --> 00:28:29,320
(motorsiklo na dumadagundong)

407
00:28:56,280 --> 00:29:01,560
(mga asong tumatahol sa background)

408
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
Sa tingin ko mas maraming tao
na gustong makipag-usap.

409
00:29:05,920 --> 00:29:08,080
Gusto nila. Nagtaas sila ng kamay.

410
00:29:08,800 --> 00:29:12,760
MILAGROS: Ako ay taga-Santiago del Estero,
mula sa isang labor-class na kapitbahayan.

411
00:29:13,240 --> 00:29:18,520
Itinuring ko ang aking sarili bilang isang Katoliko.
Sumasali ako sa mga aktibidad sa kapilya.

412
00:29:18,880 --> 00:29:24,680
Bukod diyan, feminist ako.

413
00:29:25,800 --> 00:29:29,840
Bahagi ako ng tinatawag na organisasyon
"Katolikong Babae para sa Karapatan na Magpasya."

414
00:29:30,800 --> 00:29:37,320
Noong 2019, noong nagtuturo ako
ang katekismo,

415
00:29:37,680 --> 00:29:42,800
nagaganap ang debate sa pagpapalaglag.
Mayroong isang bagay na hindi naidagdag:

416
00:29:43,360 --> 00:29:50,360
bakit gustong tumayo ng Simbahan sa pagitan ng a
babae at ang kanyang mga karapatan? Hindi?

417
00:29:50,880 --> 00:29:55,640
Sa tingin ko si Jesus ay lalakad kasama ang babaeng iyon.

418
00:29:55,720 --> 00:29:59,480
Hindi niya siya huhusgahan tulad ng gagawin nila
sa panahon ng misa sa isang simbahan.

419
00:29:59,680 --> 00:30:04,360
Kilala ko ang mga tao
na dumaan sa aborsyon.

420
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
Sa halip na ituro ang mga Ebanghelyo,

421
00:30:08,000 --> 00:30:15,000
tinuturo nila ang mga ito at tinatawag silang mga mamamatay-tao
at kakila-kilabot sa kanila.

422
00:30:15,200 --> 00:30:20,680
Ngunit pumunta sila sa simbahan upang mahanap ang pag-ibig ng Diyos.
Gusto nilang makinig sa Salita.

423
00:30:21,240 --> 00:30:24,720
May ibibigay sana ako sayo.

424
00:30:24,800 --> 00:30:27,880
Upang magkaroon nito,

425
00:30:29,200 --> 00:30:33,920
at dalhin ito sa aking backpack ay...

426
00:30:34,360 --> 00:30:35,320
pasensya na po.

427
00:30:44,080 --> 00:30:46,320
Ito ay isang napakahirap na karanasan.

428
00:30:47,920 --> 00:30:51,000
At ngayon, ipinagmamalaki kong panatilihin ito sa akin.

429
00:30:52,200 --> 00:30:54,480
Nais ko lamang itong ibigay sa iyo nang buong pagmamahal
at magalang.

430
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
salamat po.

431
00:30:58,000 --> 00:30:59,320
MILAGROS: Salamat.

432
00:31:01,720 --> 00:31:02,800
MILAGROS: Salamat.

433
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
FRANCISCO: Idiniin mo ang pag-unawa

434
00:31:08,280 --> 00:31:10,400
patungo sa babaeng nagpalaglag.

435
00:31:10,880 --> 00:31:16,240
Kaugnay nito,
Lagi kong sinasabi sa mga pari na,

436
00:31:16,600 --> 00:31:22,080
kapag dumating ang isang tao sa ganoong sitwasyon
sa kanila, na may konsensya....

437
00:31:22,160 --> 00:31:27,680
Dahil ang aborsyon ay nag-iiwan ng napakalalim na marka
sa isang babae...

438
00:31:27,760 --> 00:31:33,680
Pinapayuhan ko silang huwag magtanong
langgam na maging maawain, tulad ni Jesus.

439
00:31:33,840 --> 00:31:37,160
Tinatanggap ni Hesus ang lahat.

440
00:31:37,240 --> 00:31:42,560
Gaano ka man ka makasalanan,
o kung iiwan ka ng lahat,

441
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
hinding hindi ka pababayaan ng Panginoon.

442
00:31:44,840 --> 00:31:48,720
Ngunit ang problema ng pagpapalaglag ay dapat na
tinutugunan ng siyentipiko

443
00:31:48,920 --> 00:31:50,280
at may tiyak na lamig.

444
00:31:51,360 --> 00:31:57,440
Ang anumang libro ng embryology ay nagpapakita sa amin na isang buwan
pagkatapos ng paglilihi,

445
00:31:57,600 --> 00:32:04,600
ang DNA ay nakahanay
at ang lahat ng mga organo ay "iginuhit."

446
00:32:06,360 --> 00:32:09,440
Samakatuwid ito ay hindi lamang isang bungkos ng mga cell
magkasama,

447
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
ngunit isang sistematikong buhay ng tao.

448
00:32:13,680 --> 00:32:19,600
Kaya, ang tanong na dapat isumite
kapag pinag-uusapan ang moralidad nito...

449
00:32:20,440 --> 00:32:25,600
Wasto ba ang pagtanggal ng buhay ng tao
upang malutas ang isang problema?

450
00:32:26,840 --> 00:32:29,480
Pupunta ka sa doktor.

451
00:32:29,840 --> 00:32:34,280
So, valid ba pay a hitman

452
00:32:34,720 --> 00:32:37,960
upang maalis ang buhay ng isang tao
upang malutas ang isang problema?

453
00:32:39,520 --> 00:32:43,840
Siyempre may mga affective na sitwasyon
na nagpapahirap sa lahat

454
00:32:43,920 --> 00:32:46,640
at maaaring gawing halos imposible
sa sikolohikal na termino

455
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
upang magsagawa ng pagbubuntis.
Naiintindihan ko lahat ng iyon.

456
00:32:49,120 --> 00:32:53,440
MILAGROS: Oo, pero may mga realidad.
Umiiral ang aborsyon.

457
00:32:53,520 --> 00:32:59,600
Hindi ko akalain na babae
gawin ang desisyong iyon nang basta-basta.

458
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
"Oo naman, nagpapa-abort ako.

459
00:33:01,720 --> 00:33:06,440
ayos lang. Nalutas ang problema."
Hindi, sinasadya nila ito.

460
00:33:06,560 --> 00:33:12,360
Siya ay nasa isang dialogue sa Diyos. Ano ang gagawin natin
gawin sa mga babaeng ito? Ibig kong sabihin ang Simbahan,

461
00:33:12,440 --> 00:33:17,000
bilang isang institusyon. Anong gagawin natin? Dapat
isinantabi namin sila, itinuro sila at sinabing,

462
00:33:17,080 --> 00:33:19,800
-"Hindi, mga mamamatay tao kayo"?
-Hindi, hindi.

463
00:33:19,880 --> 00:33:26,080
MILAGROS: O dapat manatili tayo sa kanila
at tulungan silang magdesisyon?

464
00:33:26,160 --> 00:33:28,880
Dapat ba tayong manatili sa kanila, suportahan sila?

465
00:33:29,120 --> 00:33:34,120
Anuman ang kanilang desisyon,
abortion man o hindi. Hindi?

466
00:33:34,320 --> 00:33:39,680
MARÍA: Gusto kong sabihing nabubuhay ako
ang parehong mga bagay, ngunit mula sa kabilang panig.

467
00:33:39,760 --> 00:33:43,240
Tuwing Sabado, pumunta ako sa mga klinika ng pagpapalaglag,
manatili sa pintuan,

468
00:33:43,760 --> 00:33:46,120
at kausapin ang mga babaeng papasok.

469
00:33:47,360 --> 00:33:51,760
Tinatanong ko sila kung ano ang kailangan nila
o kung bakit nila ginawa ang desisyong iyon.

470
00:33:51,840 --> 00:33:54,480
Maraming beses, ginagawa nila ito dahil sa takot

471
00:33:54,560 --> 00:33:58,840
na sisipain sila ng kanilang mga magulang
palabas ng kanilang mga tahanan.

472
00:33:58,960 --> 00:34:03,920
"Hindi na ako makakapag-aral.
wala akong pera. natatakot ako.

473
00:34:04,000 --> 00:34:06,600
Masyado akong maraming anak
at wala na akong makukuha pa."

474
00:34:07,200 --> 00:34:14,200
Kung makakahanap ka ng solusyon sa problema
na nagtulak sa kanila na makarating doon,

475
00:34:15,000 --> 00:34:18,440
wala silang abortion.
Nakita ko na ito ng maraming beses.

476
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
Hindi kasing dami ng maaaring nagustuhan ko.

477
00:34:20,480 --> 00:34:23,800
At wala pa akong narinig na babae

478
00:34:23,880 --> 00:34:28,520
na nagsisi sa pagbibigay
na ang buhay ay isang pagkakataon.

479
00:34:28,720 --> 00:34:34,600
Para sa mga Kristiyano, ang buhay ay isang regalo.
At, para sa mga ateista,

480
00:34:34,680 --> 00:34:40,000
kung hindi ka naniniwala sa buhay na walang hanggan,
paano mo kukunin ang nag-iisang buhay ng batang iyon?

481
00:34:40,200 --> 00:34:44,480
Hindi naman sa hinihikayat ko ang bawat babae na pumunta
sa isang abortion clinic

482
00:34:44,560 --> 00:34:47,080
ganito lang ang suot ko, no! Pakiusap!

483
00:34:47,160 --> 00:34:51,080
Katulad mo,
Sumasali ako sa mga aktibidad sa simbahan.

484
00:34:51,160 --> 00:34:57,400
Kaya lang, kasama ko ang babaeng iyon,
anuman ang pipiliin niya.

485
00:34:57,520 --> 00:35:01,880
MARÍA: Napapaligiran ka ng mga babae
na nagpalaglag.

486
00:35:02,440 --> 00:35:05,880
hindi mo ba nakikita
ang paghihirap na sanhi ng pagpapalaglag?

487
00:35:06,360 --> 00:35:10,800
DORA: Isa akong Evangelical Christian,
ngunit labis kong nagustuhan ang sinabi ni María.

488
00:35:10,880 --> 00:35:16,480
Ang katotohanan na siya ay pumunta doon at nakikipag-usap,
pero walang obligasyon.

489
00:35:16,560 --> 00:35:19,560
Parang pastor...
Paumanhin, hindi ang pastor...

490
00:35:20,320 --> 00:35:24,960
Sabi ni Pope Francis
dapat nating tanggapin ang mga tao.

491
00:35:25,040 --> 00:35:31,240
At hindi mahalaga kung ano ang mga kakila-kilabot na bagay
nagawa mo na,

492
00:35:31,400 --> 00:35:34,320
palagi kang tatanggapin ng Panginoon
na may bukas na mga bisig.

493
00:35:34,840 --> 00:35:38,800
Hindi ibig sabihin na wala kang kasalanan.
Pinili mo lang ang pagpapalaglag.

494
00:35:38,880 --> 00:35:44,280
DORA: Malaya kang pumili ng gusto mo
gawin. Malaya ka. Ayos lang, alam mo ba?

495
00:35:44,360 --> 00:35:50,680
Pero paano ka magiging malaya kung may darating
kasama at hinuhusgahan ka tungkol sa iyong mga desisyon?

496
00:35:50,760 --> 00:35:52,600
Hindi ako nanghusga ng sinuman.

497
00:35:52,960 --> 00:35:56,400
ALEJANDRA: Magbibigay ako ng opinyon.
Ako ay isang ina at, uh, sa totoo lang,

498
00:35:56,480 --> 00:36:01,760
nabigla ako sa sinabi ni María.
Sa isang punto, naisip ko ito,

499
00:36:01,840 --> 00:36:05,120
ngunit hindi sila mga sitwasyon ...
Ibig kong sabihin, kapag pinili mo ang isang pagpapalaglag,

500
00:36:05,200 --> 00:36:07,440
ito ang iyong huling paraan, ang iyong huling pagpipilian.

501
00:36:07,520 --> 00:36:12,520
At hindi lang pagpapakain ng bata,
at paglalagay ng bubong sa kanilang ulo.

502
00:36:12,640 --> 00:36:17,880
May mga taong hindi pa handa
itaas ang ibang tao.

503
00:36:17,960 --> 00:36:20,760
Ang kanilang kapaligiran, ang kanilang buhay...

504
00:36:20,880 --> 00:36:24,200
Palagi itong nauuwi sa mga bata
na hindi gusto.

505
00:36:24,280 --> 00:36:26,560
Nagdusa ako ng husto
sa panahon ng aking pagbubuntis

506
00:36:26,640 --> 00:36:28,720
dahil iniwan ako ng ama ng aking anak.

507
00:36:28,800 --> 00:36:30,880
Noong panahong iyon, binalingan din ng aking ama
pabalik sa akin.

508
00:36:30,960 --> 00:36:35,560
Kaya ito ay hindi lamang tungkol sa pagkakaroon ng isang tao
kung hindi sa loob ng iyong sinapupunan, ang iyong pakiramdam ay kakila-kilabot.

509
00:36:35,640 --> 00:36:41,480
Iniiwan ka ng lipunan at mga tao sa paligid mo.
Lahat ng nalaman mo ay gumuho.

510
00:36:42,040 --> 00:36:44,320
At saka, may responsibilidad ka na ngayon.

511
00:36:44,400 --> 00:36:50,840
Kaya, hindi titigil ang mga sinasabi mo
nangyayari, ngunit maraming kababaihan ang namamatay sa pagsisikap.

512
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
MARÍA: Tungkol sa feminist tide na iyon...

513
00:36:53,400 --> 00:36:59,080
hindi ito makapag-focus sa sinusubukang makuha
ang mga mapagkukunan upang magpatuloy ang mga ina?

514
00:36:59,160 --> 00:36:59,960
Sigurado.

515
00:37:00,040 --> 00:37:01,640
-Karamihan sa mga babae na gusto.
-Oo.

516
00:37:01,720 --> 00:37:06,760
Sa halip na gawing ligtas ang pagpapalaglag,
legal, at libre,

517
00:37:06,840 --> 00:37:09,920
maaari tayong tumuon sa pagtulong sa mga iyon
na gustong maging ina.

518
00:37:10,000 --> 00:37:12,920
LUCÍA: Sa tingin ko, ang aborsyon ay pampubliko din
isyu sa kalusugan.

519
00:37:13,160 --> 00:37:16,760
Ito ay nangangailangan ng mabigat na pinsala sa buhay ng mga ina,
kaya...um,

520
00:37:16,880 --> 00:37:20,920
Hindi ko itinuturing ang aking sarili na isang aborsyonista,
Ayoko ng aborsyon kahit anong mangyari.

521
00:37:21,000 --> 00:37:25,760
Pero pabor ako na huwag parusahan
isang bagay na nangyayari.

522
00:37:25,840 --> 00:37:29,160
matagal na yun nangyari
at patuloy na mangyayari.

523
00:37:29,640 --> 00:37:31,240
At, kahit na may parusa,

524
00:37:31,320 --> 00:37:34,080
ang mga babaeng may access dito
ay ang mga may pribilehiyo.

525
00:37:34,160 --> 00:37:38,640
Mga babaeng high class, may kaya.

526
00:37:38,960 --> 00:37:42,520
At sino ang nagdurusa sa pinakamasamang kahihinatnan?

527
00:37:42,600 --> 00:37:45,400
Ang mga babae mula sa paligid.

528
00:37:45,840 --> 00:37:52,480
Babaeng gagamit ng sampayan ng damit
o isang karayom sa pagniniting,

529
00:37:52,560 --> 00:37:56,880
sino ang magpapasok nito sa kanilang ari
magpalaglag. At malamang na mamatay sila.

530
00:37:59,280 --> 00:38:01,560
Sa kabilang banda,

531
00:38:02,200 --> 00:38:08,200
kakaibang may ganitong debate
mula sa pananaw ng pagkakasala sa kababaihan.

532
00:38:08,560 --> 00:38:14,560
Kung may taong gagawa
isang desisyon na ipalaglag ang pagbubuntis,

533
00:38:14,640 --> 00:38:20,040
dapat may kasama sila. There was even
isang paghahambing sa mga hitmen.

534
00:38:20,240 --> 00:38:24,920
Mga babaeng nagpalaglag
ay inihambing sa mga taong kumukuha ng mga hitmen.

535
00:38:26,000 --> 00:38:30,480
-At sa tingin ko ay medyo simplistic iyon.
-MILAGROS: Yeah.

536
00:38:30,560 --> 00:38:36,680
FRANCISCO: Nakakatuwa kung gaano kasensitibo
ikaw ay. And I thank you for it.

537
00:38:37,360 --> 00:38:44,040
Napagtanto mo na hindi ito problema sa matematika,
but a human problem.

538
00:38:45,000 --> 00:38:50,080
Ang pinakamalakas na bahagi ng iyong mga argumento
ay batay sa sensitivity na iyon.

539
00:38:50,160 --> 00:38:53,760
Hindi ako tumatangkilik, isipin mo.
Hindi sentimentality ang ibig kong sabihin.

540
00:38:53,920 --> 00:38:58,440
Pakiramdam ay problema ng tao.
Yun ang ibig kong sabihin.

541
00:38:59,120 --> 00:39:05,200
Ang isang babaeng nagpalaglag ay hindi maaaring iwan
mag-isa, dapat tayong manatili sa kanya.

542
00:39:07,560 --> 00:39:09,880
Siya ang gumawa ng desisyon na iyon.
Nagpalaglag siya.

543
00:39:10,720 --> 00:39:15,960
Hindi natin siya dapat ipadala sa impyerno
biglaan o ihiwalay mo siya, hindi.

544
00:39:16,040 --> 00:39:22,240
Dapat manatili tayo sa tabi niya.
Ngunit dapat nating tawaging pala ang isang pala.

545
00:39:23,600 --> 00:39:29,440
Ang manatili sa tabi niya ay isang bagay,
ngunit ang pagbibigay-katwiran sa kilos ay ibang bagay.

546
00:39:30,560 --> 00:39:34,400
JUAN: Gusto kong isaalang-alang, um,

547
00:39:35,200 --> 00:39:40,560
ito mula sa pananaw ng Simbahan
bilang isang institusyon.

548
00:39:41,040 --> 00:39:47,160
Hindi para i-generalize, siyempre,
ngunit mayroong maraming pagkukunwari

549
00:39:49,440 --> 00:39:53,320
tungkol sa mga isyung tulad nito.

550
00:39:53,520 --> 00:40:00,520
Karaniwang sinasabi na ang mga buhay ay dapat
protektado, may karapatang mabuhay,

551
00:40:00,720 --> 00:40:05,120
ito ay isang kasalanan... Ngunit pagkatapos,
pagdating sa ibang aspeto...

552
00:40:05,720 --> 00:40:10,680
Halimbawa,
paano naman ang pederasty sa loob ng Simbahan?

553
00:40:12,800 --> 00:40:16,880
Maraming tao mula sa loob ng Simbahan
tanggihan ang mga biktima

554
00:40:16,960 --> 00:40:20,760
o tumayo sa panig ng may kasalanan.

555
00:40:22,920 --> 00:40:29,080
Ang buhay ay tumatagal sa likod na upuan.
Ako si Juan Cuatrecasas.

556
00:40:29,840 --> 00:40:35,800
Dumalo ako, um,
isang paaralan ng Opus Dei sa Bilbao.

557
00:40:37,000 --> 00:40:42,920
Um, noong school year 2008-2009,

558
00:40:43,600 --> 00:40:47,040
noong ako ay nasa pagitan ng 11 at 12,

559
00:40:47,120 --> 00:40:50,400
Ako ay sekswal na inabuso
ng isang miyembro ng numerary.

560
00:40:51,320 --> 00:40:55,040
At mabuti…

561
00:40:58,280 --> 00:40:59,320
pasensya na po.

562
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
FRANCISCO: Ayos lang, huwag kang mag-alala.

563
00:41:02,040 --> 00:41:05,320
Ipahayag ang iyong sarili gayunpaman gusto mo.
Umiyak ka kung gusto mo.

564
00:41:06,840 --> 00:41:07,880
Huwag kang mag-alala, anak.

565
00:41:22,280 --> 00:41:29,280
Anyway... Hinatulan ng hustisya ang lalaking ito.

566
00:41:33,000 --> 00:41:40,000
Well... Una, ang Provincial Court
hinatulan siya ng labing-isang taon.

567
00:41:40,760 --> 00:41:47,680
Ngunit, dahil sa ilang kadahilanan
hindi ako papasok,

568
00:41:47,760 --> 00:41:54,680
pero sa tingin ko questionable sila...
ang pangungusap ay pinaikli sa dalawa.

569
00:41:58,160 --> 00:42:03,240
Dahil dito,
ang taong ito ay hindi napunta sa bilangguan.

570
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
At hindi niya…

571
00:42:11,560 --> 00:42:16,360
JUAN: Pinayagan pa siyang magturo
kung nasaan siya.

572
00:42:21,080 --> 00:42:26,360
Kaya... Maaari ba akong magbigay sa iyo ng isang bagay, isang sulat?

573
00:42:27,920 --> 00:42:29,720
Ang liham na ito…

574
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
(nauutal si Juan)

575
00:42:32,280 --> 00:42:35,760
Sagot nito sa aking ama.

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,880
Dahil ang aking ama, sa isang tiyak na punto...

577
00:42:38,960 --> 00:42:43,280
Noong 2014, nagpasya ang aking ama na magsulat
sa iyo ng personal

578
00:42:44,600 --> 00:42:46,040
para hilingin ang iyong suporta.

579
00:42:48,000 --> 00:42:51,520
Baka hindi mo maalala ang sulat.
Maaari ko itong ipakita sa iyo.

580
00:42:51,600 --> 00:42:52,640
FRANCISCO: Oo

581
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
JUAN: Ito ang sagot mo.

582
00:43:12,520 --> 00:43:16,320
Nakatanggap ka ba ng tugon mula sa Kongregasyon
para sa Doktrina ng Pananampalataya?

583
00:43:16,400 --> 00:43:17,240
JUAN: Oo.

584
00:43:17,320 --> 00:43:19,080
Ipinadala ko ito doon upang mamuno dito.

585
00:43:19,160 --> 00:43:20,000
JUAN: Pagkatapos natin...

586
00:43:20,080 --> 00:43:20,880
FRANCISCO: Salamat.

587
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
JUAN: …natanggap ang sulat,
sa susunod na taon,

588
00:43:24,000 --> 00:43:27,400
ang paaralan kung saan ito nangyari

589
00:43:27,800 --> 00:43:31,600
ang paaralan ng Opus Dei
nakatanggap ng isa pang sulat

590
00:43:31,680 --> 00:43:34,960
mula sa Kongregasyon para sa Doktrina ng
ang Pananampalataya

591
00:43:37,720 --> 00:43:43,000
na nagsasabi na ang imbestigasyon
ay i-archive at na ang guro

592
00:43:43,080 --> 00:43:44,280
ang magandang pangalan ay dapat ibalik.

593
00:43:47,120 --> 00:43:49,800
JUAN: So, I think obvious naman yung tanong ko.

594
00:43:50,600 --> 00:43:52,360
Bakit nila iyon ginawang desisyon?

595
00:43:52,920 --> 00:43:56,280
At ngayon na mayroong panghuling paghatol

596
00:43:58,000 --> 00:44:00,320
at lumabas na ang mga katotohanan,

597
00:44:01,160 --> 00:44:07,240
gagawin ng Simbahan
habang nagbabago ang posisyon ng isang institusyon,

598
00:44:08,320 --> 00:44:15,000
o iwawasto ba nito ang mga salitang ipinarating
ng Kongregasyon

599
00:44:15,840 --> 00:44:17,200
sa isang punto?

600
00:44:17,400 --> 00:44:21,480
FRANCISCO: Itong mga kasong pang-aabuso
ng mga menor de edad ay hindi nagrereseta.

601
00:44:22,960 --> 00:44:27,680
Sa Simbahan man lang. Kung gagawin nila,

602
00:44:28,840 --> 00:44:31,240
Awtomatikong binabalewala ko ang reseta.

603
00:44:32,520 --> 00:44:34,960
Hindi ko nais na ito ay magreseta, kailanman.

604
00:44:35,880 --> 00:44:38,200
FRANCISCO:
Seryoso ang isyu ng pang-aabuso sa mga menor de edad.

605
00:44:38,280 --> 00:44:40,360
Hindi lang sa Simbahan, kundi kahit saan.

606
00:44:40,440 --> 00:44:42,760
Sa kaso ng Simbahan ay
mas eskandalo dahil sinisira mo

607
00:44:42,840 --> 00:44:46,760
mga tao sa mismong lugar
kung saan mo sila dapat protektahan.

608
00:44:47,680 --> 00:44:54,280
May mga lalaki at babae na sumisira.
Sinisira ng nang-aabuso ang isang bata.

609
00:44:55,160 --> 00:45:00,520
At kung ito ay isang taong simbahan, ang pagkukunwari
at ang double-life ay kakila-kilabot.

610
00:45:02,720 --> 00:45:07,000
FRANCISCO: Salamat sa pag-uulat sa kanya
dahil kailangan ng lakas ng loob

611
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
upang iulat ito. Hindi madali.

612
00:45:09,440 --> 00:45:12,200
Napakalakas ng social conditioning.

613
00:45:12,280 --> 00:45:15,560
At kung minsan ang taong nag-uulat nito
nauwi sa paratang ng paninirang-puri.

614
00:45:15,640 --> 00:45:18,440
Nangyayari yan minsan.

615
00:45:19,320 --> 00:45:26,320
FRANCISCO:
Nasasaktan ako na ang pangungusap ay banayad.

616
00:45:26,400 --> 00:45:30,680
Sa isang banda, tila pare-pareho,
ngunit pagkatapos ay hindi.

617
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
Ngunit ngayon na mayroong panghuling paghatol,

618
00:45:35,680 --> 00:45:39,200
Gusto kong ipasuri ang kaso.

619
00:45:39,280 --> 00:45:41,360
Makakaasa ka diyan.

620
00:45:42,000 --> 00:45:46,880
Dapat aware ka na meron
maraming pari at obispo sa ibaba mo

621
00:45:46,960 --> 00:45:49,360
sino ang masasamang tao.

622
00:45:50,640 --> 00:45:56,560
At walang posibleng debate.
Sila ay masasamang tao.

623
00:45:56,640 --> 00:46:00,600
FRANCISCO: Posibleng meron
mga taong hindi mabuti.

624
00:46:01,120 --> 00:46:04,240
Kaya naman ang patakaran ko ay ang maglinis.

625
00:46:04,320 --> 00:46:07,640
Kung may gumagawa ng mali,
dapat may report, para makapaglinis tayo.

626
00:46:08,560 --> 00:46:12,360
Walang tolerance.
Iyan ang patakaran ng Simbahan.

627
00:46:13,240 --> 00:46:18,720
Halimbawa, kapag may pang-aabuso sa loob
ang pamilya, kadalasang itinatago sila.

628
00:46:18,960 --> 00:46:24,360
Ito ay nasa pagitan ng isang 42 at isang 50 porsyento.

629
00:46:24,440 --> 00:46:27,000
Ang pagtatago nito ay ugali pa rin.

630
00:46:28,640 --> 00:46:33,160
Ang Simbahan noon pa man
natuksong gawin iyon

631
00:46:33,600 --> 00:46:36,840
hanggang sa napagtanto nitong hindi dapat gawin.

632
00:46:36,920 --> 00:46:43,400
Imposibleng maiparating ko ang empathy na nararamdaman ko
para sa taong inaabuso,

633
00:46:43,480 --> 00:46:48,400
pero masakit sa akin.

634
00:46:49,880 --> 00:46:56,760
Nakausap mo na ba ang isang pari,
obispo, o anuman,

635
00:46:58,120 --> 00:47:03,880
kung sino ang nahatulan
o sinong kakilala mong nang-abuso sa isang tao?

636
00:47:03,960 --> 00:47:04,760
meron ako.

637
00:47:05,680 --> 00:47:09,720
Ano ang iyong opinyon,
o ano ang makukuha mo dito?

638
00:47:09,800 --> 00:47:14,880
Nahanap ko na ang lahat.
Mula sa taong itinanggi ang lahat,

639
00:47:15,480 --> 00:47:19,280
kahit ang ebidensya...
Sila ay ganap na sarado.

640
00:47:19,360 --> 00:47:22,240
Nakita ko rin ang mga nagsisi,
yung mga

641
00:47:22,320 --> 00:47:26,080
dalhin ang kanilang pagkakasala sa kanilang ginawa.

642
00:47:26,160 --> 00:47:31,280
May nakausap na ako, oo.
Kahit na maghatid ng pangungusap minsan.

643
00:47:32,080 --> 00:47:35,160
VÍCTOR: Sa tingin ko, hindi iyon solusyon,
ang katotohanang sinasabi mo ngayon

644
00:47:35,240 --> 00:47:36,720
ibalik mo ang kaso.

645
00:47:37,000 --> 00:47:39,480
Iyan ay hindi demokratiko, iyon ay hindi patas.
Hindi ito hustisya.

646
00:47:39,560 --> 00:47:43,920
I mean, kailangan niyang pumunta dito kaya ikaw
sasabihin na ang isyu ay malulutas.

647
00:47:44,000 --> 00:47:45,800
Ano ang nangyayari sa lahat ng mga tao
sinong hindi makakapunta dito?

648
00:47:46,200 --> 00:47:50,480
Hindi ito magsisimula ngayon.
Nagsimula ang gawaing ito taon na ang nakalilipas.

649
00:47:50,600 --> 00:47:54,000
Kami ay naging malinaw tungkol dito,
dinidisiplina namin ang mga seminaryo,

650
00:47:54,080 --> 00:47:59,000
pinarusahan namin ang mga mapang-abusong pari,
o maging ang mga umaabusong layko.

651
00:48:00,000 --> 00:48:04,920
FRANCISCO: Nagsusumikap kami.
Ito ay nasa proseso. Hindi ito magsisimula ngayon

652
00:48:05,000 --> 00:48:06,600
dahil nandito lang kayo.

653
00:48:06,680 --> 00:48:08,400
Ngunit nananatili ang kultura ng pang-aabuso.

654
00:48:08,480 --> 00:48:13,240
Ngunit ang kultura ng pang-aabuso ay sa kasamaang palad
kahit saan. Sinusubukan ng Simbahan

655
00:48:13,360 --> 00:48:17,280
para maiwasan ang mga pari at madre nito
mula sa pag-abuso. Sa panahon ngayon, naniniwala ako na tayo na

656
00:48:17,360 --> 00:48:23,120
isang halimbawa ng pakikibaka laban sa pang-aabuso,
ang aming gawain sa bawat diyosesis, sa The Vatican.

657
00:48:23,240 --> 00:48:26,320
May mga pari sa bilangguan sa lahat ng dako.

658
00:48:26,400 --> 00:48:32,200
LUCÍA: Sa palagay ko ay hindi pa sapat ang ginagawa,
isinasaalang-alang ang mga taong nakaligtas

659
00:48:32,280 --> 00:48:38,400
ito ay kailangang maghintay ng maraming taon para sa ilang uri
ng sagot, at nag-iisa!

660
00:48:38,480 --> 00:48:44,000
Kung ako ay isang pari na nag-abuso sa isang tao,
Mayroon akong isang buong institusyon sa likod ko.

661
00:48:44,080 --> 00:48:50,240
Ngunit kung ako ay isang taong inabuso,
Kailangan kong tumayo sa harap ng hustisya nang mag-isa.

662
00:48:51,000 --> 00:48:55,560
LUCÍA: So, paano mo masasabing enough is
ginagawa, o kahit isang bagay na katumbas ng halaga?

663
00:48:55,640 --> 00:48:58,640
Muli kang nagpapatupad ng isang bagay
napatunayang walang kwenta yan.

664
00:48:59,840 --> 00:49:02,640
Kapag nagtaas ka ng kamalayan

665
00:49:02,720 --> 00:49:07,680
na ang hierarchy ng Simbahan
ay nasa isip na ito,

666
00:49:09,120 --> 00:49:15,120
hindi lahat ang taong inabuso
mag-isa na.

667
00:49:16,160 --> 00:49:21,160
Dahil nagpapalaki ka ng kamalayan
na kasama ka namin, tinatawag ka namin.

668
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
Ngayon, kapag mga grupo
sa loob ng simbahan ay tiwali,

669
00:49:24,040 --> 00:49:28,800
tulad ng mga nagpahirap sa batang ito,
mas mahirap sa pakiramdam

670
00:49:28,880 --> 00:49:33,760
suportado ng Simbahan, dahil sila ay
inabuso at pinahirapan at iba pa.

671
00:49:34,200 --> 00:49:40,200
Ngunit dapat nating isaalang-alang ang Simbahan
sa magandang landas nito.

672
00:49:41,160 --> 00:49:44,000
FRANCISCO: Hindi ko sinasabi lahat
ginagawa namin ay malulutas ang problema

673
00:49:44,080 --> 00:49:46,960
dahil ito ay isyu ng tao,
isang isyu ng pagkabulok ng tao.

674
00:49:47,960 --> 00:49:53,480
Ito ay isang malubhang problema sa lipunan. Ang Simbahan
dapat gumawa ng isang hakbang pasulong at sabihin,

675
00:49:53,560 --> 00:49:57,600
"Ganito ang nangyari sa bahay ko,
at nakagawa na ako ng ganyan at ganyang mga desisyon.

676
00:49:57,680 --> 00:49:59,040
Ito ang ating landas."

677
00:49:59,160 --> 00:50:01,200
Maaaring hindi ito ang pinakamahusay na landas,
at maaaring may iba pa,

678
00:50:01,280 --> 00:50:06,160
ngunit nagsisimula na kaming tumaas
kamalayan sa lipunan. Yan ang susi.

679
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
(humirit ng mga ibon)

680
00:50:38,920 --> 00:50:40,640
-BAE
-CELIA: Hindi.

681
00:50:41,080 --> 00:50:43,160
-BAE
-CELIA: Hindi.

682
00:50:43,760 --> 00:50:45,600
-BAE
-CELIA: Oo.

683
00:50:46,920 --> 00:50:48,080
CELIA: Hindi pwede.

684
00:50:56,520 --> 00:50:58,800
- Magsuklay ng buhok.
-Tama.

685
00:51:00,320 --> 00:51:02,320
Iyan ang nakukuha ko sa pagkuha
shower sa gabi.

686
00:51:05,360 --> 00:51:07,240
Alam mo ba kung ano ang hindi binary na tao?

687
00:51:07,560 --> 00:51:08,360
FRANCISCO: Ako.

688
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
CELIA: Ikaw? natutuwa ako.

689
00:51:11,600 --> 00:51:16,400
Well, kung sakaling may tao
ay hindi alam... Ang isang hindi binary na tao ay

690
00:51:16,480 --> 00:51:20,920
isang taong hindi naman lalaki
ni isang babae, o hindi lubos, hindi bababa sa.

691
00:51:21,000 --> 00:51:27,520
At hindi sa lahat ng oras. May mga tao
sino ang dumadaloy. Ako si Celia, ako ay hindi binary.

692
00:51:27,600 --> 00:51:29,440
At isa rin akong Kristiyano.

693
00:51:32,120 --> 00:51:37,560
Minsan, napaka-challenging para sa akin
upang mabuhay ang dalawang bagay nang sabay-sabay.

694
00:51:37,640 --> 00:51:42,760
At sinadya kong tanungin ka
kung may makikita kang espasyo sa loob ng Simbahan

695
00:51:42,840 --> 00:51:49,600
para sa mga taong trans, hindi binary na mga tao,
o mga LGBT sa pangkalahatan.

696
00:51:50,120 --> 00:51:52,960
Ang bawat tao ay anak ng Diyos, lahat.

697
00:51:53,040 --> 00:51:56,240
Hindi tinatanggihan ng Diyos ang sinuman,
Ang Diyos ay isang ama.

698
00:51:58,160 --> 00:52:02,000
At wala akong karapatan
upang sipain ang sinuman sa labas ng Simbahan.

699
00:52:02,760 --> 00:52:05,840
Ang aking tungkulin ay palaging malugod.

700
00:52:07,160 --> 00:52:11,520
Hindi kaya ng Simbahan
isara ang mga pinto nito sa sinuman. Kahit sino.

701
00:52:12,480 --> 00:52:19,480
Ano ang iyong opinyon sa mga tao sa simbahan,
o mga pari, na nagtataguyod ng poot

702
00:52:19,560 --> 00:52:25,000
at gamitin ang Bibliya para suportahan ang mapoot na salita?

703
00:52:25,080 --> 00:52:30,480
Binabasa nila ang mga Ebanghelyo, tulad ng,
"Hindi kita ibinubukod, ito ay ang Bibliya."

704
00:52:30,880 --> 00:52:37,640
Pagod na akong magsabi
hindi iyon ang mensahe ni Jesus.

705
00:52:37,720 --> 00:52:40,280
Ang mga taong iyon ay mga infiltrator.

706
00:52:41,960 --> 00:52:45,960
Sila ay mga infiltrator na gumagamit ng Simbahan
para sa kanilang mga personal na hilig,

707
00:52:46,040 --> 00:52:48,120
para sa kanilang personal na kakitiran.

708
00:52:48,200 --> 00:52:50,640
Isa ito sa mga katiwalian
sa loob ng Simbahan.

709
00:52:51,000 --> 00:52:55,800
Yung mga makikitid na ideolohiya...

710
00:52:56,280 --> 00:53:01,320
Deep inside, nabubuhay ang mga taong iyon
matinding hindi pagkakapare-pareho.

711
00:53:01,400 --> 00:53:06,840
Nanghuhusga sila sa iba dahil hindi nila kaya
magbayad para sa kanilang sariling mga pagkakamali.

712
00:53:07,080 --> 00:53:10,280
Sa pangkalahatan,
hindi pare-pareho ang mga taong humahatol.

713
00:53:10,360 --> 00:53:14,640
May kung ano sa loob nila.
Pakiramdam nila ay pinalaya sila sa pamamagitan ng paghatol sa iba,

714
00:53:14,720 --> 00:53:18,480
kung kailan sila dapat tumingin sa loob
sa sarili nilang kasalanan. Ngunit ang araw ng Simbahan

715
00:53:18,560 --> 00:53:25,200
nawawala ang pagiging pangkalahatan... ang bulag,
ang bingi, ang mabuti, ang masama...

716
00:53:25,280 --> 00:53:29,000
Lahat ng tao, ito ay titigil sa pagiging isang Simbahan.
Lahat ay may lugar.

717
00:53:29,640 --> 00:53:32,160
Mayroon akong katulad na tanong.

718
00:53:32,240 --> 00:53:37,360
Itinuturing ko ang aking sarili bilang isang feminist
sa loob ng aking simbahan, kung saan ako nakikibahagi.

719
00:53:37,440 --> 00:53:44,240
Sa tingin mo ba mas mabuting Kristiyano ako
kung hindi ako feminist?

720
00:53:44,680 --> 00:53:49,080
Ang feminist ay nag-ugat sa isang pang-uri,
at higit na mahalaga sa akin ang mga pangngalan.

721
00:53:49,160 --> 00:53:54,760
Nahulog tayo sa kultura ng pang-uri.
Ginagawa naming kamag-anak ang lahat

722
00:53:54,840 --> 00:54:00,800
sa pamamagitan ng mga pang-uri at itambak ang mga ito.
Ang mga pang-uri ay hindi binyagan,

723
00:54:00,880 --> 00:54:05,040
ang mga pangngalan ay, ang mga tao ay.
At naniniwala ako sa mga tao.

724
00:54:05,120 --> 00:54:11,760
Ano sa palagay mo, o maaari mong ilarawan
babae sa posisyon mo?

725
00:54:11,840 --> 00:54:15,920
I mean, kahit kasali kaming mga babae
sa mga aktibidad ng simbahan at suportahan ito,

726
00:54:16,400 --> 00:54:19,720
ano ang pag-iingat sa isang babae
mula sa pagiging nasa iyong posisyon?

727
00:54:19,800 --> 00:54:22,240
Kunwari mapi-picture mo, kumbaga.

728
00:54:22,320 --> 00:54:27,080
FRANCISCO:
Naroon ang isang teolohikong problema.

729
00:54:27,360 --> 00:54:32,640
Mayroong dalawang bumubuo ng mga stream
sa loob ng Simbahan. Dalawang prinsipyo.

730
00:54:32,720 --> 00:54:35,760
Kaya, ang ministeryo ay para sa mga lalaki.

731
00:54:36,040 --> 00:54:39,640
Sa panig ng ina, na higit pa
mahalaga, ay mga babae.

732
00:54:39,720 --> 00:54:45,200
Nakahanay ang promosyon ng kababaihan
sa kanilang sariling bokasyon bilang kababaihan,

733
00:54:45,320 --> 00:54:48,240
hindi sa isang ministeryal na machismo.

734
00:54:49,520 --> 00:54:52,400
FRANCISCO: Kung hindi, babae
nabawasan.

735
00:54:53,080 --> 00:54:59,240
Ang mga kababaihan ay may tungkulin sa loob ng Simbahan
dahil ang Simbahan mismo ay babae.

736
00:54:59,320 --> 00:55:03,640
Sa mga wikang may gramatikal na kasarian,
kadalasan ito ay babae.

737
00:55:03,720 --> 00:55:08,840
Ang Simbahan ay isang asawa,
asawa ni Kristo. Hindi niya ito asawa.

738
00:55:08,920 --> 00:55:11,920
Si Kristo ang asawa. Iyan ang ating pananampalataya.

739
00:55:12,200 --> 00:55:17,200
Dapat i-promote ang mga babae. Sa Vatican,
babae ang Vice-Governor.

740
00:55:17,280 --> 00:55:21,480
-MILAGROS: Ay.
-Ang ekonomiya ay pinangangasiwaan ng kababaihan.

741
00:55:21,560 --> 00:55:26,200
So, hindi rin pwedeng maging pari ang isang babae?

742
00:55:26,280 --> 00:55:28,040
Hindi, dahil iyon ang linya ng ministeryo.

743
00:55:28,120 --> 00:55:33,520
Sa likod ng iyong kagustuhang magsulong,
pinapakita mo... Huwag kang magalit.

744
00:55:33,600 --> 00:55:34,440
hindi ko gagawin.

745
00:55:34,520 --> 00:55:36,880
FRANCISCO:
Ipinakikita mong sumunod ka sa machismo,

746
00:55:37,600 --> 00:55:41,840
dahil ang katotohanan na ang isang babae ay hindi maaaring maging
isang pari ang gumugulo sa iyo. Nakikita mo ba?

747
00:55:41,920 --> 00:55:44,600
MILAGROS: Oo, kasi ino-occupy namin
bawat iba pang posisyon.

748
00:55:44,680 --> 00:55:45,880
Nagtuturo kami ng katekismo...

749
00:55:45,960 --> 00:55:49,800
FRANCISCO: May pinagkakaabalahan ka
hindi iyon maaaring mangyari sa dogmatic terms.

750
00:55:49,960 --> 00:55:53,280
At ang mga babae ay bawian
ng kanilang pinakamalaking pag-aari. Ang Simbahan…

751
00:55:53,360 --> 00:55:57,440
Hindi, hindi ko ibig sabihin na ipagkait ang mga babae
at upang alisin sila sa kanilang mga tungkulin,

752
00:55:57,520 --> 00:55:59,720
ngunit upang payagan silang gampanan ang anumang tungkulin,
parang lalaki lang.

753
00:55:59,800 --> 00:56:03,880
FRANCISCO: Walang originality.
Ito ay isang seryosong dogmatikong bagay.

754
00:56:03,960 --> 00:56:07,360
hindi yan nakakabawas sa mga babae.
Sa kabaligtaran, binibigyang-diin nito ang mga ito

755
00:56:07,440 --> 00:56:13,520
kung saan sila dapat. Ang pagiging pari
ay hindi mas mahusay kaysa sa hindi ito.

756
00:56:14,440 --> 00:56:19,880
Iginagalang ko na may iba pang mga ideya.
Ayos lang, ngunit hindi ito ang tunay na ideya.

757
00:56:19,960 --> 00:56:23,360
-Hindi ito ang pananampalataya ng Simbahan.
-MALAGROS: …of the Church.

758
00:56:23,440 --> 00:56:25,520
And it's not diminishing, mind you.

759
00:56:25,600 --> 00:56:28,640
Ang pagiging isang babae
within the Church is very important.

760
00:56:29,160 --> 00:56:32,760
CELÍA: Do you know what Tinder is? Tinder

761
00:56:33,000 --> 00:56:34,160
Ayoko, mahal ko.

762
00:56:34,240 --> 00:56:37,080
FRANCISCO: I'm embarrassed.
Para akong makaluma.

763
00:56:38,200 --> 00:56:43,000
It's an app, a cell phone app
upang makilala ang mga bagong tao

764
00:56:43,440 --> 00:56:46,120
and maybe be in a relationship.

765
00:56:46,320 --> 00:56:52,960
It is mostly about sex, but in some cases
it's useful to meet people.

766
00:56:53,040 --> 00:56:56,400
Actually, that's how I met my partner.
Nag-upload ako ng ilang mga larawan

767
00:56:56,480 --> 00:57:02,040
and said what I was like and what I liked.
Pagkatapos, siya at ako ay konektado,

768
00:57:02,120 --> 00:57:03,360
at ayun nagkakilala kami.

769
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
Hindi, malinaw na hindi ko…

770
00:57:05,480 --> 00:57:06,920
(nagtawanan lahat)

771
00:57:07,000 --> 00:57:11,840
FRANCISCO: Ang aking telepono... Hindi ganito,
ganito ka mag dial ngayon. Isang normal na telepono.

772
00:57:11,920 --> 00:57:13,480
MEDHA: Hindi mo ba ginusto
para makipagrelasyon?

773
00:57:13,560 --> 00:57:15,080
-FRANCISCO: Never what?
-CELIA: Isang relasyon.

774
00:57:15,280 --> 00:57:17,960
Oh, ako ay nasa isang relasyon
bago ako pumasok sa seminaryo.

775
00:57:18,040 --> 00:57:18,880
MEDHA: Ikaw ba?

776
00:57:18,960 --> 00:57:22,000
FRANCISCO: Pero pinili ko ang kabaklaan.

777
00:57:22,680 --> 00:57:26,760
KHADIM: Ano sa tingin mo
tungkol sa sinabi niya, tungkol kay Tinder?

778
00:57:26,840 --> 00:57:31,960
hindi ko alam. Buti na lang mga tao
magkakilala. Ito ay normal.

779
00:57:32,040 --> 00:57:34,120
Ano sa palagay mo ang aspetong iyon
sa buhay ng mga kabataan?

780
00:57:34,200 --> 00:57:38,120
Nakakatuwa naman. Ang mga kabataan ay may pagkasabik
upang makilala at iyon ay isang magandang bagay.

781
00:57:38,200 --> 00:57:42,440
Isa sa mga hinahangaan ko
tungkol sa mga kabataan ay ang kawalan

782
00:57:42,520 --> 00:57:45,240
ng mga hangganan, at ibig kong sabihin ito sa mabuting paraan.

783
00:57:45,320 --> 00:57:51,480
Mayroon kang mga hangganan ng pamilya, mga hangganan ng bansa,
siguro mga hangganan ng relihiyon.

784
00:57:51,560 --> 00:57:58,560
Ngunit, bilang tao, mas lumayo ka.
Isa sa mga dakilang asset

785
00:57:58,840 --> 00:58:01,520
ng mga kabataan ang tawag ko
ang "Christopher Columbus complex."

786
00:58:01,600 --> 00:58:06,080
Gusto mong matuklasan, gusto mo
para pumunta pa, gusto mong makipagsapalaran.

787
00:58:06,160 --> 00:58:11,520
At iyon ay mabuti para sa iyo,
dahil ito rin ang nagtuturo sa iyo

788
00:58:11,600 --> 00:58:16,120
na ang mga kaisipang ideolohikal ay relatibo,

789
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
kung sila ay nagmula sa isang lipunan,
isang partidong pampulitika, o isang simbahan.

790
00:58:19,640 --> 00:58:21,920
-My turn. Aking turn.
-Oo naman.

791
00:58:22,000 --> 00:58:28,600
Okay. Ako si Alejandra. Gumagawa ako ng nilalaman
para sa mga matatanda, sekswal na bagay, pornograpiya.

792
00:58:28,680 --> 00:58:35,680
Ginagawa ko ito sa mga streaming site, kaya ito ay live.
Mayroon akong computer at lahat ng gamit ko,

793
00:58:35,920 --> 00:58:40,720
at nag-online ako. Mayroon akong ibang website,
na parang isang social network,

794
00:58:40,800 --> 00:58:46,160
kung saan ako nag-upload ng mga video, ibinebenta ko ang mga ito,
at lahat ng ito ay gumagana sa pamamagitan ng social media.

795
00:58:46,240 --> 00:58:47,640
Alam mo ba ang lahat ng iyon?

796
00:58:50,040 --> 00:58:56,080
Sa tingin ko, magandang aspeto iyon
ng pag-unlad ng komunikasyon.

797
00:58:57,400 --> 00:59:02,280
Ang mga sistema ng komunikasyon
dapat i-save ang komunikasyon mismo,

798
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
dapat itong iwasang mawala.

799
00:59:06,480 --> 00:59:11,320
Kapag nakikipag-usap ka sa pamamagitan ng social media,
dapat one-on-one.

800
00:59:11,400 --> 00:59:16,320
May relasyon.
Kadalasan kapag ito ay ginagamit para sa trabaho,

801
00:59:16,400 --> 00:59:20,160
kundi para din sa komunikasyon.
Gayunpaman, dapat mayroong pagkakaiba

802
00:59:20,240 --> 00:59:27,160
sa pagitan ng kayamanan ng social media
at ang moralidad ng iyong ginagawa,

803
00:59:27,240 --> 00:59:30,800
depende sa kung ano ang moralidad para sa iyo.

804
00:59:30,880 --> 00:59:35,320
Halimbawa, kung nagbebenta ka ng mga gamot
sa pamamagitan ng mga channel na ito,

805
00:59:35,400 --> 00:59:42,400
nakakalasing kayong mga kabataan,
nananakit ka, nagsusulong ka ng krimen.

806
00:59:43,520 --> 00:59:48,560
Kung gagamitin mo ang mga channel na iyon para gumawa ng kriminal
koneksyon upang lumikha ng mga sitwasyong panlipunan,

807
00:59:48,640 --> 00:59:55,640
ito ay imoral. Ang moralidad ng social media
depende sa kung para saan mo ginagamit ang mga ito.

808
00:59:56,880 --> 01:00:00,560
Um. Karaniwan akong mayroon
isang tiyak na bilang ng mga miyembro.

809
01:00:00,640 --> 01:00:04,560
Humihingi sila ng mga partikular na bagay,
hindi laging may sekswal na katangian.

810
01:00:04,640 --> 01:00:07,120
Minsan, ito ay napaka-sekswal.

811
01:00:07,200 --> 01:00:13,000
Siguro damit-panloob o napaka-tiyak na mga bagay,
tulad ng mga naka-customize na video,

812
01:00:15,040 --> 01:00:20,520
ngunit nagtakda ako ng mga hangganan
tungkol sa kung ano ang ginagawa ko at kung ano ang hindi ko.

813
01:00:20,600 --> 01:00:23,520
Kung hindi ko gusto ang hinihiling nila,
Hindi ko lang ginagawa.

814
01:00:24,840 --> 01:00:29,200
MEDHA: I like the fact that you can decide
kung ano ang iyong mga limitasyon.

815
01:00:29,280 --> 01:00:35,880
Ang pornograpiya ay lubhang nakakapinsala dahil,
sa huli, tinatrato nito ang mga tao bilang mga bagay.

816
01:00:36,000 --> 01:00:38,760
May taong nag-uutos sa iyo,
"Gawin mo, gawin mo,"

817
01:00:38,840 --> 01:00:40,680
para kang bagay.

818
01:00:42,760 --> 01:00:46,040
hindi ako sigurado
alam mo kung paano ito nakakasama sa iyo.

819
01:00:46,400 --> 01:00:50,640
Bukod dito, nakakasama rin ito sa tao
ubusin iyon.

820
01:00:50,720 --> 01:00:54,960
Nagsasalita ako sa mga terminong sekswal dito.
Pinapahamak sila nito.

821
01:00:55,040 --> 01:00:59,960
Ito ay malamig na agham.
Sa panahon ng pakikipagtalik,

822
01:01:00,080 --> 01:01:03,800
nagtatago ka ng ilang mga hormone

823
01:01:03,880 --> 01:01:08,280
na lumikha ng isang bono sa taong iyon.
Kaya, kung nakikipag-sex ka

824
01:01:08,400 --> 01:01:11,480
sa taong hindi mo kilala
sa pamamagitan ng screen,

825
01:01:11,600 --> 01:01:16,360
lumilikha ka ng isang bono sa screen
o sa iyong sarili kapag nagsasalsal ka.

826
01:01:16,480 --> 01:01:22,880
Inihihiwalay mo ang iyong sarili sa mundo
sa paligid mo upang tumuon sa isang screen.

827
01:01:22,960 --> 01:01:26,760
Ako ay isang Kristiyano, kaya sa tingin ko ang aking katawan ay
ang templo ng Espiritu Santo.

828
01:01:26,920 --> 01:01:30,200
Inaatake mo ang iyong katawan.

829
01:01:31,200 --> 01:01:35,200
Sa tingin ko, sinisira ng pornograpiya ang tao,

830
01:01:35,440 --> 01:01:37,200
ginagawa ko talaga.

831
01:01:37,320 --> 01:01:41,680
Ito ang tanging addiction na ginagamot

832
01:01:41,760 --> 01:01:44,880
sa kawalan ng pagkonsumo
ng anumang pisikal na sangkap.

833
01:01:44,960 --> 01:01:51,200
Malinaw, nababawasan ang pornograpiya.

834
01:01:51,440 --> 01:01:53,240
Hindi ito nakakatulong sa iyong paglaki.

835
01:01:54,320 --> 01:01:58,680
Nababawasan ang mga gumagamit ng pornograpiya
sa katauhan ng tao.

836
01:01:59,440 --> 01:02:03,600
Binanggit mo ang droga bilang isang halimbawa. Droga
bawasan din kita.

837
01:02:03,680 --> 01:02:09,000
At ang mga taong nalulong sa pornograpiya ay
naiwan sa

838
01:02:09,200 --> 01:02:15,400
isang estado na hindi nagpapahintulot sa kanila na lumago.

839
01:02:15,920 --> 01:02:20,160
may tanong ako.
Mayroon bang karahasan kung saan ka nagtatrabaho?

840
01:02:21,120 --> 01:02:26,680
Um. Ang mga website ay may napakahigpit na mga patakaran
pagdating sa ganyan.

841
01:02:26,800 --> 01:02:30,440
Halimbawa, may mga tao
na gustong makakita ng dugo.

842
01:02:30,560 --> 01:02:36,000
Pero bawal yun. Na-block ka
kung gagawin mo ito. Maba-ban ka at

843
01:02:36,080 --> 01:02:39,120
iniulat, at pagkatapos ay hindi mo magagawa
magbukas ng higit pang mga site.

844
01:02:39,200 --> 01:02:41,760
MILAGROS:
Nakakaramdam ka ba ng ligtas at komportable?

845
01:02:41,840 --> 01:02:46,360
Ganap. Kapag binuksan ko ang camera,
ilagay sa aking make up,

846
01:02:46,440 --> 01:02:50,560
ilagay sa aking mga pekeng pilikmata at lahat ng iyon,
Para akong diva. Kahit sasabihin ko

847
01:02:50,640 --> 01:02:57,640
Kahit na sasabihin ko na ang karakter
pumalit sa akin. Sobrang nahihiya ako kanina.

848
01:02:58,120 --> 01:03:01,600
Ang ideya na narito, nakikipag-usap
sa inyong lahat, ay wala sa tanong.

849
01:03:01,680 --> 01:03:03,080
Kinikilabutan na sana ako.

850
01:03:03,160 --> 01:03:06,440
Kaya, ang katotohanan na maaari kang maging
isang karakter, isang pampublikong tao...

851
01:03:07,880 --> 01:03:09,600
Lahat ng social media ko ay pampubliko...

852
01:03:10,040 --> 01:03:15,160
Na nagpapahintulot sa akin na hawakan ang aking sarili
katawan at pagkatao.

853
01:03:15,240 --> 01:03:17,520
-At mas tiwala ako sa aking mga paniniwala.
-MILAGROS: Oo.

854
01:03:17,600 --> 01:03:22,320
CELIA: Nakikita mo rin ba ang masturbesyon bilang
may mali?

855
01:03:23,520 --> 01:03:28,400
MARÍA: Sa tingin ko ito ang nagpapaikot sa iyo
at ihiwalay ka sa

856
01:03:28,520 --> 01:03:31,560
-MARÍA: ang mga tao sa paligid mo.
-DORA: At sa totoong buhay, gayon pa man.

857
01:03:31,640 --> 01:03:36,720
MARÍA: Oo. Dahil hindi mo kailangan
ibang tao upang makaramdam ng kasiyahan.

858
01:03:36,960 --> 01:03:40,760
Sa tingin ko masturbation
at ang pornograpiya ay lubhang nakakapinsala sa mga tao.

859
01:03:41,440 --> 01:03:47,400
Dahan-dahan ka nilang dinadala sa isang butas
napakahirap makaalis.

860
01:03:47,480 --> 01:03:52,800
Wala ka bang kakilala na nagsasabi
masturbesyon ay isang bagay na cool,

861
01:03:52,920 --> 01:03:59,360
isang bagay na kapaki-pakinabang? Sabi mo meron ka na
nakitang naghihirap ang mga tao dahil sa pornograpiya

862
01:03:59,440 --> 01:04:04,280
at masturbesyon...
May nakita ka bang magandang halimbawa?

863
01:04:04,680 --> 01:04:05,720
DORA: Isang magandang halimbawa?

864
01:04:05,800 --> 01:04:10,000
-Nasiyahan ka sa kasiyahan at sekswalidad.
-CELIA: Sekswalidad.

865
01:04:10,320 --> 01:04:15,240
Sa tingin ko karamihan sa mga tao
nag-masturbate sa panahon ng pagdadalaga.

866
01:04:15,320 --> 01:04:16,160
MARÍA: Okay...

867
01:04:16,240 --> 01:04:18,560
FRANCISCO: Sa puntong ito, gusto ko
upang banggitin ang isang pamantayan

868
01:04:18,640 --> 01:04:22,200
na pipigil sa atin na mawala ang ating sarili
sa ilang labyrinths.

869
01:04:22,800 --> 01:04:27,480
Ang sex ay isa sa mga magagandang bagay
Binigyan ng Diyos ang mga tao.

870
01:04:28,680 --> 01:04:34,080
Upang ipahayag ang sarili sa sekswal na paraan ay
isang bagay na mayaman.

871
01:04:34,720 --> 01:04:41,400
Anumang bagay na nababawasan
isang tunay na sekswal na pagpapahayag

872
01:04:41,560 --> 01:04:48,440
binabawasan ka rin, ginagawa ka nito
bahagyang, at binabawasan nito ang kayamanan.

873
01:04:49,200 --> 01:04:55,680
Ang sex ay may sariling dinamika. Ito ay umiiral
para sa isang dahilan. Ito ay isang pagpapahayag ng pagmamahal.

874
01:04:56,160 --> 01:05:01,640
malamang yun
ang ubod ng sekswal na aktibidad.

875
01:05:01,920 --> 01:05:05,080
Kaya, anumang bagay na humihila sa iyo mula doon

876
01:05:05,200 --> 01:05:10,440
o hinihila ito sa ibang direksyon
binabawasan ang sekswal na aktibidad.

877
01:05:10,520 --> 01:05:16,040
Minsan, habang nakakarinig ng confession, ang iba
sabi ng mga tao, "May nagawa akong masama."

878
01:05:16,120 --> 01:05:22,840
Mga bagay na sekswal. Sa halip na sabihin,
"Hindi maganda ang paghawak ko sa sekswalidad.

879
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
Sa halip na magmahal ng iba hinanap ko ang sarili ko"

880
01:05:27,360 --> 01:05:32,040
Katesismo tungkol sa sex
ay nasa napakaagang yugto pa lamang.

881
01:05:32,720 --> 01:05:38,960
Sa tingin ko tayong mga Kristiyano ay hindi palaging nagkakaroon
isang mature na katekismo tungkol sa sex

882
01:05:39,200 --> 01:05:42,360
Isa ito sa mga magagandang bagay na mayroon ang Diyos
tapos na.

883
01:05:42,880 --> 01:05:45,160
Malinaw akong nakikipag-usap sa iyo tungkol dito

884
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
dahil hindi ako nagkasala o mahina
tungkol sa aking katawan.

885
01:05:48,840 --> 01:05:53,840
may partner ako. Ang pakikipagtalik sa kanila
ay hindi katulad ng masturbating.

886
01:05:54,000 --> 01:05:56,840
Iyon ay pagkilala sa aking katawan, kung ano ang gusto ko.

887
01:05:56,920 --> 01:06:01,680
Kung hindi ko alam kung ano ang gusto ko,
kung gaano ako gustong hawakan o tingnan,

888
01:06:01,800 --> 01:06:05,480
paano ko ipapaliwanag ito sa ibang tao?
O dapat ko bang ipagpalagay na alam nila?

889
01:06:06,600 --> 01:06:11,320
Kaya, para sa akin, ang trabahong ito ay nangangahulugan ng pagtanggal
ilang mga hadlang

890
01:06:11,560 --> 01:06:14,440
at talagang makilala
sino si Alejandra,

891
01:06:14,880 --> 01:06:21,600
at itigil ang pakiramdam ng pagkakasala
o takot. At mahal ko ang ginagawa ko.

892
01:06:23,040 --> 01:06:27,400
Sabi mo naging bagay tayo. Namin
palaging ginagawang mga bagay,

893
01:06:27,480 --> 01:06:32,280
maliban sa ngayon kumikita ako para dito.
Sa tingin ko ito ang pinakamagandang trabahong natamo ko.

894
01:06:32,360 --> 01:06:38,000
Kahanga-hangang malaya akong nasa bahay.
Doon ako bilang isang Nanay.

895
01:06:38,080 --> 01:06:40,400
Mula umaga
hanggang sa matulog na siya,

896
01:06:40,520 --> 01:06:43,760
alam ng aking anak na naroon si Nanay.
Malaking tulong ako sa bahay.

897
01:06:43,840 --> 01:06:46,160
Hindi ako absent na ina, na ako noon,

898
01:06:46,240 --> 01:06:52,000
noong nagtratrabaho ako mula 8 am
hanggang 10 pm, at nakakabaliw noong Disyembre

899
01:06:52,160 --> 01:06:55,600
Sa isang punto, gumugol ako ng isang buong buwan
nang hindi siya nakikitang gising.

900
01:06:55,960 --> 01:06:59,240
Kaya, ang trabahong ito ay nangangahulugan ng isang pinto sa kalayaan
para sa akin.

901
01:06:59,320 --> 01:07:02,240
At ito ay naging
isa sa pinakamagandang trabahong natamo ko

902
01:07:02,480 --> 01:07:05,560
dahil marami akong kausap
ng mga tao at kaya kong maging sarili ko.

903
01:07:05,640 --> 01:07:07,560
(malambot na tunog ng musika)

904
01:07:07,640 --> 01:07:09,240
(mga kuliglig)

905
01:07:09,320 --> 01:07:13,040
ALEJANDRA: Matulog na tayo. Tara na
matulog ka na, tulog na tayo.

906
01:07:13,120 --> 01:07:17,440
Oras ng antok, sweetie.
Proud na proud ako. Nagawa mo!

907
01:07:17,600 --> 01:07:20,480
-ANAK: Oo.
-Oo, tapos ka na.

908
01:07:20,560 --> 01:07:26,960
Tapos na ang taon.
Ano ang nararamdaman mo? Hindi na gumising ng maaga!

909
01:07:27,080 --> 01:07:31,000
ANAK: Oo, hindi na gumising ng maaga,
wala nang role calling!

910
01:07:31,080 --> 01:07:33,760
-Handa ka na ba para sa bago mong paaralan?
-ANAK: Oo.

911
01:07:33,840 --> 01:07:36,040
ALEJANDRA: Nagustuhan mo ba ang ipinakita ko sayo?
Oo?

912
01:07:36,880 --> 01:07:38,320
ANAK: Mahal kita.

913
01:07:38,400 --> 01:07:41,320
ALEJANDRA: Matulog ka ng mahimbing, surot. mahal kita.

914
01:07:41,400 --> 01:07:42,440
(lumangitngit ang kama)

915
01:07:42,520 --> 01:07:43,880
Papatayin ko ang mga ilaw.

916
01:07:47,520 --> 01:07:48,600
(patay ang ilaw)

917
01:07:50,720 --> 01:07:53,240
(patuloy ang mahinang droning na musika)

918
01:07:53,320 --> 01:07:54,600
(tunog ng hangin) (tawag ng ibon)

919
01:07:54,720 --> 01:07:57,120
KAIBIGAN NG BABAE
Paano ito?

920
01:07:57,200 --> 01:08:00,880
MARÍA: Sa tiyahin ko? ayos lang. Nakakatuwa.

921
01:08:00,960 --> 01:08:02,160
KAIBIGAN NG BABAE

922
01:08:02,240 --> 01:08:06,560
MARÍA: Sa isang estate na…
Hindi ito parang Madrid.

923
01:08:06,640 --> 01:08:08,000
Ito ay ang kabukiran.

924
01:08:08,080 --> 01:08:09,360
KAIBIGAN NG BABAE

925
01:08:09,440 --> 01:08:10,880
-MARÍA: Siya noon.
-KAIBIGAN NG BABAE

926
01:08:10,960 --> 01:08:12,360
-KAIBIGAN NG BABAE
-KAIBIGAN NG BABAE

927
01:08:12,440 --> 01:08:15,160
-MARÍA: Kanina pa siya. (tumawa)
KAIBIGAN NG BABAE

928
01:08:15,240 --> 01:08:17,560
(malambot na musika)

929
01:08:21,960 --> 01:08:24,840
-BAE
-MARÍA: O Panginoon, bilisan mo akong tulungan.

930
01:08:25,040 --> 01:08:27,200
BABAE
ang Anak, at sa Espiritu Santo.

931
01:08:27,280 --> 01:08:30,200
MARÍA: Gaya noong una,
ay ngayon, at kailanman ay magiging. Amen.

932
01:08:30,960 --> 01:08:35,120
Umawit tayo nang may kagalakan kasama ang boses
ng Banal na Pastol. Magpasalamat tayo sa Diyos,

933
01:08:35,200 --> 01:08:36,720
sino ang liwanag at gabay.

934
01:08:36,800 --> 01:08:40,320
BABAE
mga magulang ko, pagpalain mo sila.

935
01:08:40,760 --> 01:08:43,240
Para sa aming mga katekumen, aming mga katekista,

936
01:08:43,320 --> 01:08:46,480
para sa buong Simbahan mo, Panginoon.
Para sa lahat ng taong nasasaktan

937
01:08:46,560 --> 01:08:50,520
at hindi kita kilala. Para sa lahat ng tao
na nahihirapan ngayon, Lord.

938
01:08:51,920 --> 01:08:55,160
Ako si María. Ako ang panganay sa anim na magkakapatid.

939
01:08:55,640 --> 01:08:56,880
Ipinanganak ako sa isang Kristiyanong pamilya

940
01:08:57,560 --> 01:09:00,520
kung saan mayroon si Kristo
palaging sentro ng pamilya.

941
01:09:03,960 --> 01:09:08,520
Simula pagkabata, nabuhay na ako
pananampalataya ng aking mga magulang. Wala kaming choice.

942
01:09:08,720 --> 01:09:11,360
Tayo ay kabilang sa Neocatechumenal Way.

943
01:09:12,000 --> 01:09:13,920
Sa Sabado, Eukaristiya.

944
01:09:14,000 --> 01:09:17,400
"Kung ayaw mong umalis, mabuhay ka
sa ilalim ng aking bubong, kaya gagawin mo." Maaga pa.

945
01:09:18,240 --> 01:09:24,840
Pero matanda na ako para pumili
ibang landas.

946
01:09:26,120 --> 01:09:30,640
Sa buhay ko, nakita ko ang Diyos.

947
01:09:31,000 --> 01:09:32,920
Hindi ko alam kung ito
ay isang magandang bagay o hindi,

948
01:09:33,000 --> 01:09:35,160
pero nakikita ko lahat
mula sa pananaw ng pananampalataya.

949
01:09:36,800 --> 01:09:43,560
Nakita ko ang Simbahan na nagmamahal at tinatanggap
ako kahit hindi ko mahal ang sarili ko.

950
01:09:45,360 --> 01:09:51,880
I think lahat ng subjects na napag-usapan namin
narito ang mga napakahalaga

951
01:09:52,760 --> 01:09:55,120
dahil lahat sila ay nakakaapekto sa atin.

952
01:09:55,200 --> 01:09:57,520
Pero napapansin ko

953
01:09:57,880 --> 01:10:02,960
tungkol sa pagkawala ng pananampalataya.

954
01:10:08,120 --> 01:10:11,760
Hindi yun
lahat ng ito ay walang kaugnayan, hindi,

955
01:10:11,840 --> 01:10:16,960
pero sa tingin ko feeling mahal
sa pamamagitan ng Panginoon ay sapat na sa akin.

956
01:10:17,040 --> 01:10:18,280
hindi ko kailangan…

957
01:10:18,840 --> 01:10:21,160
Naiintindihan ko ang paghihirap ng isang babae
na gustong magpalaglag.

958
01:10:21,240 --> 01:10:24,520
Naiintindihan ko ang paghihirap ng isang imigrante.

959
01:10:24,640 --> 01:10:31,040
Naiintindihan ko ang paghihirap ng isang tao
yung feeling na iniwan ng iba.

960
01:10:32,080 --> 01:10:37,720
Ngunit nakikita ko ang lahat ay tumatagal
ang upuan sa likod kapag mayroon kang pag-ibig ng Diyos.

961
01:10:38,280 --> 01:10:41,640
Ang pagdurusa ay naglalapit sa iyo
kay Kristo, na siyang nagpapasaya sa iyo.

962
01:10:41,920 --> 01:10:46,560
Sa pangkalahatan, nakatira ako na napapalibutan ng mga tao
na napakalapit sa Simbahan,

963
01:10:46,720 --> 01:10:51,280
ngunit hindi ko nakikita ang tunay na pananampalataya.

964
01:10:51,360 --> 01:10:54,920
Oo, pumunta sila sa misa,

965
01:10:55,040 --> 01:11:01,520
naniniwala sila sa Diyos, ngunit nakukuha ko
ang pakiramdam na kakaunti ang may malalim na pananampalataya

966
01:11:01,600 --> 01:11:06,320
at talagang isabuhay ito
sa bawat aspeto ng kanilang buhay.

967
01:11:06,400 --> 01:11:08,840
hindi ko alam…

968
01:11:09,040 --> 01:11:13,440
Nakakaantig ang iyong patotoo sa pananampalataya
puso ko, dahil kailangan mong maging matapang

969
01:11:13,640 --> 01:11:16,200
para sabihin ang sinasabi mo dito
pagtitipon.

970
01:11:17,480 --> 01:11:21,160
At iyon ay isang magandang bagay, iyon ay maganda.
Salamat sa iyong patotoo.

971
01:11:21,680 --> 01:11:26,960
Gusto ko ang sinasabi mo dahil ikaw
pagbabahagi ng iyong karanasan, ang iyong katotohanan.

972
01:11:28,920 --> 01:11:35,640
At ang pagkakaroon ng pananampalataya ay isang biyaya,
ito ay isang dakilang biyaya.

973
01:11:36,720 --> 01:11:40,320
Pero habang nagsasalita ka,

974
01:11:40,440 --> 01:11:44,560
Naramdaman ko ang pagnanais na sabihin sa iyo ang isang bagay
na sinabi ni Hesus kay Pedro.

975
01:11:46,680 --> 01:11:51,720
Ano ang sinabi ni Jesus kay Pedro?
"Pedro, Pedro... iginiit ni Satanas

976
01:11:51,800 --> 01:11:58,800
ang karapatang salain ka na parang trigo."
Hindi ito ang katapusan ng iyong landas.

977
01:11:59,960 --> 01:12:02,120
Ang iyong landas sa pananampalataya ay nagpapatuloy.

978
01:12:03,480 --> 01:12:08,160
At ang pananampalataya ay napatunayan kapag ito ay tunay.

979
01:12:09,280 --> 01:12:11,400
Kaya, hindi ko intensyon na gulatin ka...

980
01:12:11,480 --> 01:12:13,240
MARÍA: Hindi naman.

981
01:12:13,480 --> 01:12:17,480
FRANCISCO: Pero lakasan mo ang loob mo
iyong sarili para sa pagsubok. Ipagpatuloy mo ang paggawa

982
01:12:17,560 --> 01:12:20,880
tama ang mga bagay na ito, ngunit huwag matakot kung kailan
darating ang pagsubok.

983
01:12:20,960 --> 01:12:26,120
Dahil nagtatago din si Lord habang
madilim na panahon.

984
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
Ang mga taong nasa labas ng pananampalataya,

985
01:12:31,400 --> 01:12:35,080
Nakikita ko ang mga taong gumuho ang mundo nila
sa mga piraso. Nagulat ako.

986
01:12:35,160 --> 01:12:37,600
FRANCISCO: Tama. Sayang naman.

987
01:12:37,680 --> 01:12:41,240
MARÍA: At masakit sa akin na hindi nila nagagawa
sa…

988
01:12:41,360 --> 01:12:47,000
Oo, hindi ginagawa ng pag-asa ang bagay nito. At umaasa
hindi ka binigo.

989
01:12:47,120 --> 01:12:51,800
Kung tataya ka sa pag-asa...
Ang pag-asa ay parang angkla.

990
01:12:52,040 --> 01:12:57,200
Kung itatapon mo ito patungo sa dalampasigan,
hilahin mo ang lubid hanggang makarating ka doon.

991
01:12:57,320 --> 01:12:59,760
Ngunit ang anchor ay laging nananatili doon.

992
01:12:59,840 --> 01:13:04,560
Sana hindi ka binigo.
Minsan, kailangan nating magsikap na panatilihin ito.

993
01:13:05,400 --> 01:13:06,480
Ilang taon ka na?

994
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
Dalawampu.

995
01:13:07,680 --> 01:13:12,400
Dalawampu. Magkakaroon ka ng magandang buhay.
Ituloy ang laban

996
01:13:13,360 --> 01:13:18,320
at hayaan ang Panginoon na salain ka.
Ang Kanyang pag-ibig ay nagsasala sa atin.

997
01:13:19,800 --> 01:13:20,840
-MARÍA: Salamat.
-FRANCISCO: Salamat.

998
01:13:23,800 --> 01:13:26,120
(matamis na musika)

999
01:13:31,400 --> 01:13:37,600
(tawa)

1000
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
(mga huni ng ibon)

1001
01:14:02,840 --> 01:14:06,320
Ako si Lucía. Ako ay 25 at ako ay mula sa Peru.

1002
01:14:07,720 --> 01:14:14,720
Naging madre ako ilang taon na ang nakalipas.
Ako ay isang Katoliko, isang tunay na mananampalataya.

1003
01:14:15,440 --> 01:14:19,400
Sa tingin ko ang aking pananampalataya ay palaging dumating
mula sa pag-ibig, mula sa katapatan,

1004
01:14:19,480 --> 01:14:24,440
mula sa isang napakatapat na paghahanap para sa…

1005
01:14:24,520 --> 01:14:29,800
hindi lang Diyos,
ngunit isang alitan upang maabot ang mga tao.

1006
01:14:31,040 --> 01:14:35,400
Nagkaroon ako ng napakalapit na relasyon
may sakit. Ginagawa ko pa rin, actually.

1007
01:14:38,600 --> 01:14:43,720
Hindi na ako Katoliko,
hindi rin ako mananampalataya.

1008
01:14:43,800 --> 01:14:48,160
Hindi ko alam kung ano ang umiiral at kung ano ang wala.
At talagang mas kalmado ako.

1009
01:14:48,320 --> 01:14:50,200
Mas kalmado ako, mas masaya.

1010
01:14:51,160 --> 01:14:56,120
Actually, nagtanong sila dito
kung nasa Roma tayo noon,

1011
01:14:56,200 --> 01:14:59,800
at ako ay, ilang taon na ang nakaraan.

1012
01:15:00,440 --> 01:15:05,600
At naaalala ko ang araw na iyon
nandito ako. Ako ay nasa Sistine Chapel,

1013
01:15:05,680 --> 01:15:08,760
pagbisita sa Vatican
sa isang ganap na espirituwal na paglalakbay.

1014
01:15:08,840 --> 01:15:11,320
Bumisita din ako kina Lourdes at Fatima.

1015
01:15:12,000 --> 01:15:16,680
Ngunit naroon ako sa araw na iyon
pagkatapos magkaroon ng maraming krisis sa pananampalataya.

1016
01:15:16,760 --> 01:15:21,320
Hindi lamang sekswal na pang-aabuso
sa Simbahan, ngunit sikolohikal din.

1017
01:15:21,400 --> 01:15:25,880
Sa tingin ko ang pagsasanay sa relihiyon ay
batay sa sikolohikal na pang-aabuso.

1018
01:15:26,480 --> 01:15:30,880
Tinuruan ako sa isang lugar
kung saan hindi ako pinayagang makita ang aking pamilya,

1019
01:15:30,960 --> 01:15:35,480
I wasn't allowed
upang makipag-usap sa mga tao.

1020
01:15:35,560 --> 01:15:39,560
Texts, emails, and phone
calls were monitored.

1021
01:15:39,920 --> 01:15:43,440
Wala akong access sa impormasyon.
Hindi ako makaalis ng bahay.

1022
01:15:43,520 --> 01:15:47,600
I tried to fight
para sa aking pananampalataya sa lahat ng paraan na aking makakaya.

1023
01:15:49,960 --> 01:15:56,400
At, sa wakas, nakarating ako sa Roma,
ang Vatican, at ako ay dumating sa buong bilog.

1024
01:15:56,480 --> 01:16:01,880
Napagtanto ko na wala itong kahulugan
sa akin. I'm looking for love,

1025
01:16:02,200 --> 01:16:09,160
I'm looking for people. gusto ko
para maibsan ang kanilang paghihirap kahit papaano.

1026
01:16:09,240 --> 01:16:15,920
At sa tingin ko hindi ito makatuwiran
mula sa mayaman at makapangyarihang lugar na ito.

1027
01:16:16,800 --> 01:16:18,960
Napakadaling pag-usapan ang pagdurusa,

1028
01:16:19,040 --> 01:16:24,440
pag-usapan ang kahirapan
o anumang iba pang karamdaman mula doon.

1029
01:16:26,120 --> 01:16:30,400
At nakilala ko ang pag-ibig sa maraming paraan.

1030
01:16:30,720 --> 01:16:34,960
Ngunit nang umalis ako sa Simbahan,
sa sandaling tumigil ako sa paniniwala,

1031
01:16:35,240 --> 01:16:37,280
Natagpuan ko ang pag-ibig na mas tunay.

1032
01:16:37,640 --> 01:16:43,680
Kaya, lagi kong iniisip,
mula sa isang tunay na kuryusidad,

1033
01:16:44,040 --> 01:16:45,760
ano ang pagmamahal sa Simbahan?

1034
01:16:46,440 --> 01:16:51,560
Ano ang tinutukoy bilang pag-ibig
mula sa pananaw ng relihiyon,

1035
01:16:51,640 --> 01:16:56,280
kapag ang Diyos ay itinayo sa karahasan?

1036
01:16:57,240 --> 01:17:01,160
Okay. tignan mo...

1037
01:17:03,240 --> 01:17:05,720
Ang tunay na Simbahan ay nasa paligid.

1038
01:17:06,640 --> 01:17:09,440
Sa gitna, may mabubuting tao,
may mga banal na tao,

1039
01:17:09,520 --> 01:17:15,440
pero marami din ang corruption.
At iyon ay dapat kilalanin.

1040
01:17:16,560 --> 01:17:22,240
Napakaraming pinsala ang nagawa
sa eklesiastikong institusyon,

1041
01:17:22,320 --> 01:17:24,240
sa mga kalalakihan at kababaihan ng simbahan.

1042
01:17:24,680 --> 01:17:28,440
Totoo ang sinasabi mo tungkol sa pag-abuso sa kapangyarihan.

1043
01:17:30,240 --> 01:17:36,800
Ang dami kong narinig na kwento.
Kinailangan ko ring magpadala ng mga inspeksyon.

1044
01:17:37,600 --> 01:17:41,080
Mga kumbento kung saan doon
ay isang pag-abuso sa kapangyarihan.

1045
01:17:41,560 --> 01:17:45,560
Mga madre na hindi makatawag sa kanilang mga pamilya.

1046
01:17:45,680 --> 01:17:49,720
Gaya nga ng sinasabi mo. Kabuuang paghihiwalay.
Isang ganap na pag-abuso sa kapangyarihan.

1047
01:17:50,520 --> 01:17:53,600
Minsan, kapag ang isa
sa mga sitwasyong tulad ng inilarawan mo,

1048
01:17:54,480 --> 01:17:59,840
at naniniwala ako sa iyo, sa kasamaang palad
na nangyayari sa loob ng Simbahan,

1049
01:17:59,920 --> 01:18:03,680
kapag ikaw ay nasa ganoong sitwasyon,
ang pinakamatapang na gawin ay tumakas.

1050
01:18:03,920 --> 01:18:10,640
Ibig sabihin, lumayo ng kaunti
at "Sa iyong mga tolda, O Israel."

1051
01:18:10,920 --> 01:18:16,560
Ito ay isang masamang lugar, isang lugar ng katiwalian.
Ang kumbentong ito ay hindi makatao.

1052
01:18:16,640 --> 01:18:22,120
Babalik ako sa aking simula,
upang hanapin ang sangkatauhan sa aking mga ugat.

1053
01:18:22,600 --> 01:18:28,120
Hindi ako na-eskandalo niyan.
Ngunit ang isang pala ay dapat na tinatawag na isang pala.

1054
01:18:28,800 --> 01:18:32,000
Hindi ko ibig sabihin na kumbinsihin
ikaw sa lahat. nirerespeto kita.

1055
01:18:32,880 --> 01:18:36,440
Ngunit sa iyo ko nakikita
ang sakit ng maraming tao

1056
01:18:36,520 --> 01:18:41,080
na kinailangang magdusa
itong mga eklesyastikong pang-aabuso.

1057
01:18:41,720 --> 01:18:45,280
Hindi ko ito nakikita sa mga tuntunin ng sakit.

1058
01:18:45,360 --> 01:18:48,680
Ito ay marahil ang pinakamahusay na bagay
nangyari na sa akin yan.

1059
01:18:48,760 --> 01:18:52,240
Syempre. Nakaligtas ka
iyong buhay mula sa isang sitwasyon

1060
01:18:52,320 --> 01:18:57,040
kung saan ikaw ay isang bilanggo
sa sikolohikal at moral na mga termino.

1061
01:18:57,800 --> 01:19:00,480
Iniligtas mo ang iyong buhay,
pero hindi pa tapos ang buhay mo.

1062
01:19:00,560 --> 01:19:04,640
Ito ay nagpapatuloy at, kahit na hindi mo ginagawa
alamin mo, may kasama ka.

1063
01:19:05,240 --> 01:19:06,560
May kasama ka.

1064
01:19:07,440 --> 01:19:11,720
Hayaan mo silang makasama kahit ikaw
wag mo silang pansinin.

1065
01:19:11,880 --> 01:19:12,760
(Tumatawa si Lucía)

1066
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Kahit na bigyan kita ng isang salita ng payo.

1067
01:19:16,080 --> 01:19:19,400
Mag-ingat na hindi mo makuha
gusot sa mga ideolohiya.

1068
01:19:20,240 --> 01:19:23,160
Maging ang iyong sarili sa iyong pagkatao
at ang iyong pagkakaisa.

1069
01:19:24,680 --> 01:19:27,120
Huwag magpaalipin sa isang ideolohiya.

1070
01:19:27,200 --> 01:19:32,840
Dapat mong piliin ang iyong mga ideya
at humanap ng pagkakaisa sa iyong buhay.

1071
01:19:33,320 --> 01:19:36,560
Ang pagkakaugnay ng iniisip mo,
kung ano ang iyong nararamdaman, at kung ano ang iyong ginagawa...

1072
01:19:36,640 --> 01:19:38,720
ang wika ng isip,
ang wika ng puso,

1073
01:19:38,800 --> 01:19:39,720
at ang wika ng mga kamay.

1074
01:19:39,800 --> 01:19:45,440
Nasa mabuting kamay ka. Maglakad ka pa.
Maganda ang sinasabi ko dito. ako.

1075
01:19:45,520 --> 01:19:49,160
-Sigurado. Ganyan ako kumukuha.
-FRANCISCO: Maglakad ka.

1076
01:19:51,360 --> 01:19:56,320
Salamat sa inyong lahat. Bawat isa sa inyo
naging matapang na sabihin ang totoo,

1077
01:19:56,400 --> 01:20:01,520
at nagustuhan ko ito dahil bawat isa sa inyo
sinabi ito sa iyong sariling pagkatao.

1078
01:20:01,600 --> 01:20:07,160
At mula sa iyong sariling mga karanasan,
kahit na mula sa iyong sariling mga salungatan,

1079
01:20:07,240 --> 01:20:09,040
dahil lahat tayo ay may kanya-kanyang sarili.

1080
01:20:10,920 --> 01:20:15,360
Tulad ng mayroon tayong lahat
ang aming mga trauma at ang aming mga kapintasan.

1081
01:20:16,120 --> 01:20:23,120
Bumalik sa Buenos Aires, noong ako ay
isang estudyante, isang matandang pari ang magsasabi,

1082
01:20:23,560 --> 01:20:29,040
"Kuya, dapat tapik ka
iyong mga kapintasan at trauma na parang aso.

1083
01:20:29,400 --> 01:20:33,600
Huwag makipag-away sa kanila bago ang oras.
Ilalagay sila ng buhay sa kanilang lugar."

1084
01:20:34,520 --> 01:20:37,640
Marami akong natutunan sa iyo.
Ito ay naging napakabuti para sa akin,

1085
01:20:37,720 --> 01:20:42,080
at nagpapasalamat ako para dito.
Bawat isa sa inyo, walang pagbubukod,

1086
01:20:42,520 --> 01:20:44,720
bawat isa sa inyo, mula sa inyong pananaw.

1087
01:20:45,200 --> 01:20:51,560
Maglakas-loob pa akong mag-advertise
ito ang landas ng Simbahan.

1088
01:20:52,760 --> 01:20:54,520
Lahat kami ay magkakapatid, lahat kami ay nagkakaisa.

1089
01:20:54,600 --> 01:20:56,560
Bawat isa ay may kanilang punto
ng pananaw, ang kanilang posisyon.

1090
01:20:56,640 --> 01:21:01,280
Maaaring mas malayo ito, ngunit kami
magkapatid, gayunpaman. Kapatiran.

1091
01:21:01,360 --> 01:21:07,160
Naglalakad na kami. At itong fraternity
negosyo ay hindi mapag-usapan, kailanman.

1092
01:21:07,560 --> 01:21:12,440
Maaari nating pag-usapan ang mga ideya, ngunit hindi ang fraternity.
salamat po. Nagpapasalamat ako sa bawat isa sa inyo.

1093
01:21:12,600 --> 01:21:13,720
LAHAT: Salamat.

1094
01:21:13,800 --> 01:21:17,560
At magpatuloy. Ang buhay ay
maganda. Ito talaga.

1095
01:21:18,440 --> 01:21:20,040
Dapat nating ingatan na ito ay namumunga.

1096
01:21:20,120 --> 01:21:21,960
-MILAGROS: Oo. Sigurado.
-Salamat.

1097
01:21:22,480 --> 01:21:24,080
ANG PAPA: MGA SAGOT

1098
01:21:24,160 --> 01:21:27,440
(musika ng club)

1099
01:21:31,520 --> 01:21:32,920
BABAE: Ready, go!

1100
01:21:37,480 --> 01:21:38,920
(excited na tawa)

1101
01:21:39,040 --> 01:21:39,880
(hindi malinaw)

1102
01:21:40,600 --> 01:21:41,640
Empanada!

1103
01:21:42,480 --> 01:21:44,240
Empanada!

1104
01:21:47,560 --> 01:21:48,960
(hindi malinaw na pagkanta)

1105
01:22:00,400 --> 01:22:01,240
(hindi malinaw)